How I Met Your Mother — Season 8 Episode 1

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

Please continue reading

Lütfen okumaya devam et

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

He developed a bad habit

Kötü bir alışkanlık edindi

I need to develop this film

Bu filmi tab ettirmem gerekiyor

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Harry flies on his magic broom

Harry sihirli süpürgesiyle uçuyor

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I treasure our friendship

Arkadaşlığımıza çok değer veriyorum

The museum has a treasure of art

Müze bir sanat servetine sahip

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The insect is tiny

Böcek minicik

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They decided to have a wedding and get married

Düğün yapıp evlenmeye karar verdiler

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

Everyone is happy

Herkes mutlu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Where is the dressing room?

Soyunma odası nerede?

I am in the dressing room

Giyinme odasındayım

The dressing room is small

Deneme kabini küçük

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

He stormed out of the meeting

Toplantıdan hışımla ayrıldı

The soldiers stormed the castle

Askerler kaleyi bastı

A huge storm is coming

Büyük bir fırtına geliyor

He decided to go through with the plan

Planı sonuna kadar götürmeye karar verdi

The school provides quality instruction

Okul kaliteli öğretim sağlıyor

Follow the instructions carefully

Talimatları dikkatlice izleyin

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

Carbon dating is used for fossils

Karbon tarihleme fosiller için kullanılır

Online dating is very popular now

Çevrimiçi randevulaşma artık çok popüler

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

He is studying Latin

O, Latince çalışıyor

The tooth fell out

Diş düştü

They fell out over money

Para yüzünden araları bozuldu

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

They fell out of love years ago

Yıllar önce birbirlerine olan aşkları bitti

He fell out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür