How I Met Your Mother — 9. Sezon Bölüm 6

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

He petted the cat

Kediyi okşadı

I have a pet dog

Bir evcil köpeğim var

The doctor ordered a PET scan

Doktor bir PET taraması istedi

He goes to study hard

Sıkı çalışacak

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

He was relieved of his duties

Görevinden alındı

I will relieve you at six

Saat altıda nöbetini devralacağım

He needed to relieve himself

Tuvaletini yapması gerekiyordu

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

It was just a silly gag

Bu sadece aptalca bir şakaydı

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

She has bangs

Saçında perçem var

This is my bang

Burası benim evim

I heard a loud bang

Yüksek bir gümbürtü duydum

He banged his head on the door

Kafasını kapıya çarptı

I heard a loud bang outside

Dışarıda yüksek bir patlama duydum

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

I have been studying all-day

Tüm gün ders çalışıyorum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

He is a very religious person

O çok dindar bir insan

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

He has a strong character

Güçlü bir karakteri var

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

My roommate is very kind

Ev arkadaşım çok nazik

I am looking for a new roommate

Yeni bir ev arkadaşı arıyorum

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Fill the bottle with water

Şişeyi suyla doldur

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

There are many jobs in this city

Bu şehirde çok fazla iş var

He applied for several jobs today

Bugün birkaç işe başvurdu

Many people have important jobs

Birçok insanın önemli işleri var

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

He said grace before dinner

Akşam yemeğinden önce yemek duası etti

The dancer moved with grace

Dansçı zarafetle hareket etti

The band will tour the country

Grup ülkeyi dolaşacak

We toured the old museum

Eski müzeyi gezdik

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

Go to heck

Cehenneme git

What the heck was that

Hay aksi o da neydi öyle

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I lost my cell phone yesterday

Dün cep telefonumu kaybettim

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

He went to a strip club

Bir striptiz kulübüne gitti

I misunderstood the question

Soruyu yanlış anladım

He tried to feel her up

Onu elle taciz etmeye çalıştı

He started to feel her up

Ona cinsel amaçla dokunmaya başladı

He was arrested for feeling up a woman in the crowd

Kalabalıktaki bir kadını taciz ettiği için tutuklandı

You want me to help you? Forget it

Bana yardım etmemi mi istiyorsun? Boşver

That argument is over so just forget it

O tartışma bitti, bu yüzden unut gitsin

The soldiers fought for the Confederate army

Askerler Konfedere ordusu için savaştı

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

I had to start over after the mistake

Hatadan sonra yeniden başlamak zorunda kaldım

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I did not mean to offend you

Seni gücendirmek istemedim

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

A hammer is a useful tool

Çekiç yararlı bir alettir

The company is tooling the staff for the new project

Şirket yeni proje için personeli donatıyor

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

I read the first chapter of the book

Kitabın ilk bölümünü okudum

She joined the local chapter of the club

Kulübün yerel şubesine katıldı

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi