Modern Family — Season 1 Episode 9

I need to stop at the gas station

Benzin istasyonunda durmam gerekiyor

We need to stop at a gas station

Bir benzin istasyonunda durmamız gerekiyor.

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

I got lost in the crowd

Kalabalıkta kayboldum

I got lost in the city

Şehirde kayboldum

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

He walked into the room

Odaya girdi

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

She looks super hot

O çok çekici görünüyor

The soup is super hot

Çorba çok sıcak

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I bought a gift card for her

Ona bir hediye kartı aldım

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

This is a personal matter

Bu özel bir mesele

I am pretty much finished

Hemen hemen bitirdim

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

She wore black pumps to the party

Partiye siyah topuklu ayakkabı giydi

She pumped the team up before the game

Maçtan önce takımı coşturdu

I am very pumped for the concert

Konser için çok heyecanlıyım

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

I was just teasing you

Sadece sana takılıyordum

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

He kicked the bucket

Öldü

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

He kicked the ball

Topa tekme attı

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

I can hear the siren

Sireni duyabiliyorum

The sirens lured the sailors towards the rocks

Sirenler denizcileri kayalara doğru çekti

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

It was an innocent mistake

Masum bir hataydı

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

He knew the truth

Gerçeği biliyordu

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I wish I could fly

Keşke uçabilsem

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

Every time I see him I smile

Onu her gördüğümde gülümsüyorum

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Beads of sweat formed on his forehead

Alnında ter damlacıkları oluştu

He drew a bead on the deer

Geyiğe nişan aldı

The injury damaged his spinal cord

Yaralanma omuriliğine zarar verdi

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

She started to chatter

Hızlıca konuşmaya başladı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

Throw the ball to me

Topu bana at

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

We decided to camp in the mountains

Dağlarda kamp yapmaya karar verdik

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi