Modern Family — Season 1 Episode 13

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

He finally decided to come out of the closet

Sonunda açılmaya karar verdi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I like tomato soup

Domates çorbasını severim

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

The sun came out

Güneş çıktı

His tooth came out

Dişi düştü

The new movie comes out tomorrow

Yeni film yarın çıkıyor

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

She is very upset

O çok üzgün

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

The receiver catches the signal

Alıcı sinyali yakalar

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

They built a road to bypass the town

Şehri baypas etmek için bir yol inşa ettiler

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

I did not mean to offend you

Seni gücendirmek istemedim

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

At least three people came

En az üç kişi geldi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I come from Turkey

Ben Türkiye'den geliyorum

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Justice was served

Hak yerini buldu

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I watched a movie on a DVD

Bir filmi DVD'den izledim

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He behaved stupidly in the meeting

Toplantıda aptalca davrandı

I need a pen or something like that

Bir kalem ya da ona benzer bir şeye ihtiyacım var

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

Click the mouse to open the file

Dosyayı açmak için fareye tıklayın

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

The designer decided to mute the bright colors

Tasarımcı parlak renkleri yumuşatmaya karar verdi

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

Don't mess with him

Onunla uğraşma

I was just messing with you

Sadece sana takılıyordum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

I got caught up in the movie

Filme kendimi kaptırdım

Run faster to catch up with him

Ona yetişmek için daha hızlı koş

Let's have coffee and catch up

Kahve içip arayı kapatalım

We had a quick catch up over coffee

Kahve eşliğinde hızlı bir sohbet ettik

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

I like modern electronics

Modern elektronik aletleri seviyorum

This shop sells consumer electronics

Bu dükkan tüketici elektroniği satıyor

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

He tempered his criticism with praise

Eleştirisini övgüyle yumuşattı

They tempered the steel to make it stronger

Çeliği daha güçlü olması için sertleştirdiler

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

I need to pee right now

Şu an çişim var