Modern Family — 2. Sezon Bölüm 11

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I called him on the radio, but he did not come in

Ona telsizden seslendim ama cevap vermedi

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

Don't take it out on me just because you had a bad day

Kötü bir gün geçirdin diye hıncını benden çıkarma

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

The wheels turn when the car moves

Araba hareket edince tekerlekler döner

The leaves turn yellow in autumn

Sonbaharda yapraklar sarıya döner

He turns off the lights

O ışıkları kapatıyor

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I do not need a receipt so you can leave it

Fişe ihtiyacım yok o yüzden kalsın

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

He needs urgent treatment

Acil tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

She went to the spa for a skin treatment

Cilt bakımı için spaya gitti

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

Entry is forbidden here

Buraya giriş yasaktır

She submitted her entry for the art contest

O sanat yarışması için başvurusunu gönderdi

There is a new entry in the dictionary

Sözlükte yeni bir girdi var

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

He is a volunteer

O bir gönüllüdür

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

The old building might come down soon

Eski bina yakında yıkılabilir

Everything is all right

Her şey yolunda

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Add a pinch of salt

Bir tutam tuz ekle

The family is in a financial pinch

Aile finansal bir darlık içinde

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

The contract includes a rider

Sözleşme bir ek madde içeriyor

The rider wore a helmet

Sürücü kask takıyordu

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

Whoo hoo! We finally did it!

Yaşasın! Sonunda başardık!

Whoo hoo we won the game

Yuhuu oyunu kazandık

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I have a shopping list

Bir alışveriş listem var

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Stop punching your brother

Kardeşine yumruk atmayı bırak

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

The door was left wide open

Kapı ardına kadar açık bırakılmıştı

The possibilities are wide open

Olasılıklar sınırsız

The safe was left wide open

Kasa sonuna kadar açık bırakılmıştı

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor