Modern Family — 2. Sezon Bölüm 12

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

Keep quiet

Sessiz kal

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

She smiled at me

Bana gülümsedi

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Don't beat yourself up over that mistake

O hata yüzünden kendini suçlama

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

They are a happy husband and wife

Onlar mutlu bir evli çift

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

Stop jawing and start working

Boş konuşmayı bırak ve çalışmaya başla

He broke his jaw in the accident

Kazada çenesini kırdı

She drank a fruit cooler by the pool

Havuz kenarında meyveli bir içki içti

The weather is cooler today

Bugün hava daha serin

She is cooler than me under pressure

O baskı altında benden daha soğukkanlı

The office cooler is broken

Ofisteki soğutucu bozuk

We took a cooler to the beach

Plaja bir buzluk götürdük

It is cooler in the shade

Gölgede hava daha serin

The water here is cooler than the river

Buradaki su nehirden daha soğuk

This new car is cooler than the old one

Bu yeni araba eskisinden daha etkileyici

You need to be cooler during the meeting

Toplantı sırasında daha sakin olmalısın

Her new haircut is cooler

Onun yeni saç kesimi daha havalı

Put the drinks in the cooler

İçecekleri soğutucuya koy

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

That singer is very popular

O şarkıcı çok popüler

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I received a phone call

Bir telefon araması aldım

We had a long phone call

Uzun bir telefon görüşmesi yaptık

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

She will compete in the marathon

Maratona katılacak

They will compete in the tournament

Turnuvada yarışacaklar

Companies compete for customers

Şirketler müşteriler için rekabet ediyor

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

He decided to absent himself from the meeting

Toplantıdan uzak kalmaya karar verdi

He has a slight edge over his rival

Rakibine karşı küçük bir avantajı var

Don't stand on the edge of the cliff

Uçurumun kenarında durma

She has been on edge all day

Tüm gün boyunca gergindi

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

You can redeem points for a gift

Puanları bir hediye için bozdurabilirsiniz

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

Many trees are around the school

Okulun civarında çok ağaç var

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

Fear held him back

Korku onu engelledi

She tried to hold back her tears

Gözyaşlarını tutmaya çalıştı

Don't hold back the truth

Gerçeği saklama

His fear held him back

Korkusu onu engelledi

Lack of money held back the project

Paranın eksikliği projeyi geciktirdi

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

He is such a sell out for changing his views

Görüşlerini değiştirdiği için o ilkelerinden vazgeçen biri oldu

The founder decided to sell out and retire

Kurucu işini satıp emekli olmaya karar verdi

The tickets sold out in minutes

Biletler dakikalar içinde satılıp bitti

The band sold out to become famous

Grup ünlü olmak için ilkelerini sattı

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

He bussed the table after the meal

Yemekten sonra masayı topladı

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

There is a spill on the carpet

Halıda bir dökülme var

Spill the secret

Sırrı anlat

They tried to avoid spilling blood

Kan dökmekten kaçınmaya çalıştılar

They stopped to sup

Akşam yemeği yemek için durdular

Sup how are you today

Naber bugün nasılsın

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

I always fall asleep while reading

Okurken her zaman uykuya dalarım