Modern Family — Season 2 Episode 12

Do you want to hang out tomorrow?

Yarın takılmak ister misin?

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I fall asleep quickly

Hızlıca uyuyakalırım

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

It is hard to fall asleep

Uykuya dalmak zordur

I often fall asleep while reading

Okurken sık sık uykuya dalarım

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

I don't get it

Anlamıyorum

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

He is a good listener

O iyi bir dinleyici

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

We ended up with no money

Sonunda hiç paramız kalmadı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The doctor treated the wound

Doktor yarayı tedavi etti

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

The bird flew higher

Kuş daha yükseğe uçtu

Prices are higher this year

Bu yıl fiyatlar daha yüksek

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

He is a cab driver

O bir taksi şoförü

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

The robber ran away with the money

Soyguncu paralarla kaçtı

The thief stole my wallet

Hırsız cüzdanımı çaldı

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

There is a relationship between diet and health

Diyet ve sağlık arasında bir ilişki vardır

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

The door handle is broken

Kapı kolu kırık

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

There is a spill on the carpet

Halıda bir dökülme var

Spill the secret

Sırrı anlat

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

I will call for a taxi

Bir taksi çağıracağım

This job calls for experience

Bu iş tecrübe gerektirir

Painting is a relaxing hobby

Resim yapmak rahatlatıcı bir uğraştır

Her hobby is painting pictures

Hobisi resim yapmaktır

Gardening is his favorite leisure activity

Bahçe işleri onun en sevdiği uğraşıdır

Don't forget about the meeting

Toplantıyı unutma

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

He got some new ink

Yeni bir dövme yaptırdı

The pen ran out of ink

Kalemin mürekkebi bitti

She inked the letter

Mektubu mürekkeple yazdı

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor