Modern Family — Season 3 Episode 8

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

No way he can win

Onun kazanması imkansız

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

Get out of the car

Arabadan çık

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

He managed to get out of the burning building

Yanan binadan kaçmayı başardı

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

He needs to oil the door hinge

Kapı menteşesini yağlaması gerekiyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am in the mood for pizza

Pizza yeme havasındayım

I got it

Anladım

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I can hook you up with a job

Sana bir iş ayarlayabilirim

We need to hook up with the local guides

Yerel rehberlerle bağlantı kurmamız gerekiyor

Let's hook up this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

They hooked up a few times

Birkaç kez takıldılar

They decided to hook up at the party

Partide birlikte olmaya karar verdiler

They decided to hook up after the party

Partiden sonra yakınlaşmaya karar verdiler

Don't work yourself up

Kendini boşuna heyecanlandırma

He worked up a new plan

Yeni bir plan hazırladı

The doctor ordered a full workup

Doktor tam bir tetkik istedi

Find a partner for the dance

Dans için bir partner bul

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

The gaming community is huge

Oyun topluluğu çok büyük

They help their community

Topluluklarına yardım ediyorlar

The local community met yesterday

Yerel halk dün toplandı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

He does not smoke

O sigara içmez

She is a total smoke

O çok çekici biri

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

You have the agency to make your own choices

Kendi seçimlerini yapma iraden var

They work for a travel agency

Bir seyahat acentesinde çalışıyorlar

She has a good influence on him

Onun üzerinde iyi bir etkisi var

She has a lot of influence over him

Onun üzerinde çok fazla etkisi var

He drove the skid steer around the site

İnşaat alanında mini yükleyiciyi sürdü

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The key fits the lock

Anahtar kilide uyuyor

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

I will text you

Sana mesaj atacağım

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He didn't dare to jump

Atlamaya cesaret edemedi

He gets off on power

Güçten haz alır

Get off the bus

Otobüsten in

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

You should get off at the next stop

Bir sonraki durakta inmelisin

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

She likes to sip her coffee slowly

Kahvesini yavaşça yudumlamayı sever

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Don't scare me

Beni korkutma

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

Patience is my greatest strength

Sabır benim en güçlü yönümdür

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Please add sugar to the tea

Çaya şeker ekle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

Please add some sugar to the tea

Lütfen çaya biraz şeker ekle

The promise of fame was a siren song

Şöhret vaadi tehlikeli bir cazibeydi

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

The room is crowded

Oda kalabalık

The square is crowded

Meydan kalabalık

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

She wants to divorce him

Ondan boşanmak istiyor

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

Put your clothes in the wardrobe

Kıyafetlerini gardıroba koy

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Don't leave out any details

Hiçbir detayı dışarıda bırakma

You left out an important detail

Önemli bir detayı atladın

The old house burned down

Eski ev yanıp kül oldu

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

The news shook him up

Haber onu sarstı

The news really shook her up

Haber onu gerçekten sarstı

Shake up the bottle before you drink

İçmeden önce şişeyi çalkala

They need to shake up the management team

Yönetim ekibini yeniden düzenlemeleri gerekiyor

The girls are talking

Kızlar konuşuyor

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I always have a pen on hand

Yanımda her zaman bir kalem bulundururum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu