Modern Family — Season 4 Episode 8

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Give me a bit of paper

Bana küçük bir parça kağıt ver

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I worked it out

Bunu hallettim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The cat sneaked up on the bird

Kedi kuşa sessizce yaklaştı

He is a real sneak who cannot be trusted

O güvenilmeyecek tam bir sinsi

He is wearing his comfortable sneaks

O rahat spor ayakkabılarını giyiyor

A new opportunity will come along soon

Yakında yeni bir fırsat çıkacak

Do you want to come along

Beraber gelmek ister misin

His project is coming along nicely

Projesi güzel bir şekilde ilerliyor

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

They ordered the big fight on pay per view

Büyük maçı öde izle sisteminden sipariş ettiler

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

Love is a strong feeling

Aşk güçlü bir duygudur

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

I can swing it

Bunu halledebilirim

He likes swing music

O swing müziğini sever

The returning champion defended his title

Son şampiyon unvanını korudu

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

He works day or night

O gece gündüz çalışıyor

I bought tickets for the concert

Konser için bilet aldım

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

I am searching for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

March is the third month

Mart üçüncü aydır

We discussed many things

Birçok konu hakkında konuştuk

The rocket is ready for lift off

Roket kalkışa hazır

I think it's time to head out

Sanırım yola çıkma vakti geldi

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

She is hoping to pass the exam

Sınavı geçmeyi ümit ediyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He wheeled the suitcase

Valizi iterek götürdü

The car has four wheels

Arabanın dört tekerleği var

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

The wire is thin

Tel incedir

Humans are wired to seek patterns

İnsanlar kalıpları aramak üzere kodlanmıştır

The detective was wearing a wire

Dedektif bir dinleme cihazı taşıyordu

As a matter of fact, I like it

Aslında bunu seviyorum

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This is a long term goal

Bu uzun vadeli bir hedef

They have a long term agreement

Uzun süreli bir anlaşmaları var

They have a long term plan

Uzun vadeli bir planları var

We need a long term solution

Uzun dönemli bir çözüme ihtiyacımız var

He fell on his bottom

Poposunun üzerine düştü

She found a coin at the bottom of the pool

Havuzun dibinde bir madeni para buldu

Write your name at the bottom of the page

Adınızı sayfanın altına yazın

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

His hands were bound

Elleri bağlıydı

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

This is a tough question

Bu zor bir soru

My teacher is very tough

Öğretmenim çok serttir

Tough luck for you

Senin için kötü şans

He is giving up smoking

O sigarayı bırakıyor

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I visit my grandparents every so often

Büyükbabamı ve büyükannemi ara sıra ziyaret ederim

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

The result was interesting

Sonuç merak uyandırıcıydı

That was an interesting movie

Bu ilginç bir filmdi

He is a total freak

O tam bir ucube

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out

Onu kovdular

This cake is super

Bu kek harika

Call the super for the leak

Sızıntı için bina yöneticisini ara

The prefix super indicates a position above

Super öneki yukarıdaki bir konumu belirtir

I will feel out my boss about a raise

Patronumun nabzını yoklayacağım

Let me feel out the situation first

Önce durumu bir tartayım

She tried to feel out her friend's opinion

Arkadaşının ağzını aramaya çalıştı

I will feel him out about the new job

Yeni iş hakkında onu yoklayacağım

The press is here

Basın burada

They decided to press charges against him

Ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdiler

This is a press deadline

Bu acil bir son teslim tarihi

He is my brother in law

O benim kayınbiraderim

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü