Modern Family — Season 5 Episode 16

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

We can build off this plan

Bu planın üzerine inşa edebiliriz

Please add sugar to the tea

Çaya şeker ekle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

Please add some sugar to the tea

Lütfen çaya biraz şeker ekle

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He chose to disregard the warning

Uyarıyı görmezden gelmeyi seçti

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

The room was bathed in light

Oda ışıkla kaplanmıştı

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

We are excited for the spring a ding fling

Bahar balosu için heyecanlıyız

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I cannot reach him by phone

Ona telefonla ulaşamıyorum

His words reach me

Sözleri beni etkiliyor

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamıdır

The businessman leads his company

İş adamı şirketini yönetiyor

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap verin

He didn't respond to the email

E-postaya yanıt vermedi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

The old man sat on the bench

Yaşlı adam bankta oturdu

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

The bath is large

Banyo büyük

I take a bath every day

Her gün banyo yaparım

The birds played in the bath all day

Kuşlar bütün gün banyoda oynadı

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

She has double pierced ears

Onun kulakları çift delikli

I ordered a beef chalupa

Etli bir chalupa sipariş ettim

It is nothing but a dream

Bu sadece bir rüya

He is my brother in law

O benim kayınbiraderim

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I will keep my promise

Sözümü tutacağım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Pick out a dress for the party

Parti için bir elbise seç

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim