Modern Family — Season 9 Episode 2

Chop chop, we are late

Çabuk ol, geç kaldık

Chop chop we need to leave now

Çabuk ol şimdi çıkmamız gerekiyor

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

Stop whining about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

He is very intelligent

O çok zeki

He had an accident on the job

O iş başında bir kaza geçirdi

We received training on the job

İş yerinde eğitim aldık

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

We decided to spruce up the living room

Oturma odasını yenilemeye karar verdik

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

The old house burned down

Eski ev yanıp kül oldu

She was swept up in the excitement

Heyecana kapıldı

Please sweep up the glass

Lütfen cam kırıklarını süpür

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I take my coat for cleaning

Paltomu kuru temizlemeye götürüyorum

The room needs a cleaning

Odanın temizliğe ihtiyacı var

Cleaning the kitchen takes a lot of time

Mutfağı temizlemek çok zaman alıyor

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

Our team defeated them

Takımımız onları yendi

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

This restaurant is very famous

Bu restoran çok ünlü

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

Don't work yourself up

Kendini boşuna heyecanlandırma

He worked up a new plan

Yeni bir plan hazırladı

The doctor ordered a full workup

Doktor tam bir tetkik istedi

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

Do you know a knock knock joke?

Bir tık tık şakası biliyor musun?

He started with knock knock

Tık tık diyerek başladı

I love this knock knock joke type

Bu tık tık şaka türünü seviyorum

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

They had to abandon the ship

Gemiyi terk etmek zorunda kaldılar

I will do my homework

Ödevimi yapacağım

The sign does not indicate the name

Tabela ismi belirtmiyor

You doe to be ready

Hazır gibi görünüyorsun

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

She held up well during the long interview

Uzun görüşme sırasında iyi dayandı

I eat cereal for breakfast

Kahvaltıda gevrek yerim

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I work at a hospital

Bir hastanede çalışıyorum

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

She is just a gold digger

O sadece bir para avcısı

He is thirsty for knowledge

O bilgiye susamış

We gave each other a fist bump

Birbirimize yumruk tokuşturduk

Follow the path to the woods

Ormana giden patikayı takip edin

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Ekmek ve su ile geçiniyorlar

His legacy will live on

Onun mirası yaşamaya devam edecek

They live on an island

Onlar bir adada yaşıyorlar

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Use a paper towel to clean the spill

Dökülenleri silmek için kağıt havlu kullan

Dry your hands with a paper towel

Ellerini kağıt havluyla kurula

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var