Modern Family — 9. Sezon Bölüm 12

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

She ended up with the job

Sonunda işi o elde etti

They ended up with a huge debt

Sonunda ellerinde büyük bir borç kaldı

You will end up with a good grade

Sonunda iyi bir not alacaksın

You should balance the weight

Ağırlığı dengelemelisin

I try to balance work and life

İş ve hayatı dengede tutmaya çalışıyorum

He can balance on one leg

Tek ayağı üzerinde dengede durabiliyor

We need to evaluate the results

Sonuçları değerlendirmemiz gerekiyor

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

You have to pay an entry fee

Giriş ücretini ödemeniz gerekiyor

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The cabinet met to discuss the new law

Bakanlar kurulu yeni yasayı görüşmek için toplandı

I put the plates in the kitchen cabinet

Tabakları mutfak dolabına koydum

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

The conflict flared up again

Çatışma yeniden alevlendi

Her eczema flared up last night

Egzaması dün gece nüksetti

The doctor checked the flare-up on his skin

Doktor cildindeki alevlenmeyi kontrol etti

He is a strong man

O güçlü bir adamdır

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

He proved his innocence in court

Mahkemede masumiyetini kanıtladı

He pried the lid off the jar

Kavanozun kapağını kanırtarak açtı

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

The doctor is at his surgery

Doktor muayenehanesinde

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

That was a bush league move

Bu amatörce bir hareketti

That was a bush-league move

Bu çok amatörce bir hareketti

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I will consider your offer

Teklifinizi düşüneceğim

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I am going to the store

Mağazaya gidiyorum

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

A passerby saw the accident

Yoldan geçen biri kazayı gördü

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I will vote tomorrow

Yarın oy vereceğim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

She smiled at me

Bana gülümsedi

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

On top of that she was late

Buna ek olarak o geç kalmıştı

She is on top of the situation

Duruma hakim

She is on top of her work

O işine hakim

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

They cure the meat with salt

Eti tuzlayarak saklarlar

The medicine cured her

İlaç onu iyileştirdi

They found a cure for the flu

Gribe bir çare buldular

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

You are wearing your shirt inside out

Gömleğini ters giymişsin

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

She will champion the cause of education

O eğitim davasını savunacak

Her health is improving

Sağlık durumu iyileşiyor

Eating vegetables is good for your health

Sebze yemek sağlığınız için iyidir

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

My feet are numb from the cold

Ayaklarım soğuktan uyuşmuş durumda

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

He has deep pockets

Onun çok parası var

He has a deep love for music

Müziğe karşı derin bir sevgisi var

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

This number is negative

Bu sayı negatif

He has a negative attitude

Olumsuz bir tavrı var

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

He passed the car

Arabayı geçti

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

This hat is passé

Bu şapka demode

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

The forest was very dense

Orman çok yoğundu

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın