Modern Family — Season 10 Episode 13

I cannot put up with this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

We attended the university graduation

Üniversite mezuniyet törenine katıldık

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

He has high status in the company

Şirkette yüksek bir statüsü var

I worked all day

Tüm gün çalıştım

I worked all day today

Bugün bütün gün çalıştım

I read the first volume of the book

Kitabın ilk cildini okudum

Please turn down the volume

Lütfen ses seviyesini kıs

My teacher is very kind

Öğretmenim çok naziktir

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

They had to abandon the ship

Gemiyi terk etmek zorunda kaldılar

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

I visit my grandparents every summer

Her yaz büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederim

My grandparents are very kind

Dede ve ninelerim çok naziktir

She piped in with a suggestion

Bir öneriyle araya girdi

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

She works on the sports desk

O spor servisinde çalışıyor

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

He has high self esteem

Onun özgüveni yüksek

Respecting others helps your self esteem

Başkalarına saygı duymak öz saygınızı artırır

High self esteem leads to happiness

Yüksek öz saygı mutluluğa götürür

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

Hide the gift under the bed

Hediyeyi yatağın altına sakla

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

He had a sad expression

Üzgün bir yüz ifadesi vardı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

She used a mixer for the cake

Pasta için mikser kullandı

The concrete mixer is loud

Beton karıştırıcısı gürültülüdür

Fall is a beautiful season

Sonbahar güzel bir mevsimdir

She fell asleep on the couch

Koltukta uyuyakaldı

He was just a fall in their cruel game

Onların acımasız oyununda sadece bir mağdurdu

The house has the lights on

Evin ışıkları açık

He is light on experience

Deneyimi oldukça az

She lighted on a great idea

Harika bir fikir keşfetti

This discovery helps to light on the truth

Bu keşif gerçeği aydınlatmaya yardımcı oluyor

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Is there a bank around here

Buralarda bir banka var mı

Please turn around

Lütfen arkana dön

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

He loves watching car racing

Araba yarışlarını izlemeyi sever

I go to the cinema once in a while

Ara sıra sinemaya giderim

He is against the plan

O bu plana karşı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

He greeted me with a smile

Beni gülümseyerek selamladı

He is recording a song in the studio

Stüdyoda bir şarkı kaydediyor

She lives in a small studio

O küçük bir stüdyo dairede yaşıyor

The forest has a mysterious allure

Ormanın gizemli bir cazibesi var

The realtor showed us the house

Emlakçı bize evi gösterdi

The realtor helped us buy our first house

Emlakçı ilk evimizi almamıza yardımcı oldu

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

She looks smoking in that dress

O elbisenin içinde çok çekici görünüyor

Are you for real?

Gerçekten mi?

Stop sitting around and start working

Boş boş oturmayı bırak ve çalışmaya başla

He is too rough during the game

Oyun sırasında çok kaba davranıyor

The rock is rough

Kaya pürüzlü

He slept rough on the streets

Sokaklarda evsiz yattı

Are you screwing with me?

Benimle kafa mı buluyorsun?

The carrier delivered the package on time

Nakliye şirketi paketi zamanında teslim etti