Normal People — Season 1 Episode 11

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I wear shorts in summer

Yazın şort giyerim

We are short of time

Vaktimiz az

The meeting was very short

Toplantı çok kısaydı

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

He has been clean for three years

O üç yıldır temiz

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

I fall asleep quickly

Hızlıca uyuyakalırım

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

It is hard to fall asleep

Uykuya dalmak zordur

I often fall asleep while reading

Okurken sık sık uykuya dalarım

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

I have trust in you

Sana güvenim var

You can trust his advice

Onun tavsiyesine itimat edebilirsin

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Her nose is small

Onun burnu küçük

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

A depression is moving towards the coast

Bir alçak basınç sistemi kıyıya doğru ilerliyor

The country faced a deep depression

Ülke derin bir ekonomik bunalım yaşadı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

It is past ten

Saat onu geçti

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

I spent the whole day lazing around

Bütün günü yayılmakla geçirdim

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I belong to a sports club

Bir spor kulübüne üyeyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

He goes to a small college

O küçük bir koleje gidiyor

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

No one is home

Evde kimse yok

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Bye, mom

Bay bay anne

They kicked him out of the club

Onu kulüpten kovdular

They kicked him out of the party

Onu partiden kovdular

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He is a good person

O iyi bir kişidir

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

It was delicious though

Yine de lezzetliydi

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

I stumbled on the uneven pavement

Kaldırımda yürürken tökezledim

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I have a red car

Kırmızı bir arabam var

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

The answer is two

Cevap iki

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

Don't linger on your mistakes

Hatalarının üzerinde çok fazla durma

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

She uses her computer every day

Bilgisayarını her gün kullanır

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi