Person Of Interest — 1. Sezon Bölüm 4

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He slipped a note into his pocket

Notu gizlice cebine sokuşturdu

Write it on a slip of paper

Onu küçük bir kağıda yaz

He slipped on the ice

Buzda ayağı kaydı

The neighbors are very friendly

Komşular çok dost canlısı

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

She is hoping to pass the exam

Sınavı geçmeyi ümit ediyor

The police had to intervene in the fight

Polis kavgaya müdahale etmek zorunda kaldı

He is the perpetrator of this cruel act

O bu zalimce eylemin suçlusu

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

That little boy is a total terror at school

O küçük çocuk okulda tam bir baş belası

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

I heard a ha ha

Bir kahkaha duydum

It is ha ha good

Bu çok iyi

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The burger is too salty

Hamburger çok tuzlu

Grill the burger for five minutes

Burger köftesini beş dakika pişir

He likes fish burgers

Balık hamburgerini sever

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I often take a nap after lunch

Öğleden sonra sık sık şekerleme yaparım

He has a lot of emotional baggage

Onun çok fazla duygusal yükü var

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

This company has many valuable assets

Bu şirketin birçok değerli varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

The dog is coming for the ball

Köpek topa doğru yöneliyor

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

She will come for a visit tomorrow

O yarın ziyarete gelecek

He is an ordinary person

O sıradan bir kişidir

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

She looked into the box

O kutunun içine baktı

He lives in London

O Londra'da yaşıyor

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

They have happy lives

Mutlu hayatları var

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

He got five stitches in his arm

Koluna beş dikiş atıldı

The joke left us in stitches

Şaka bizi gülmekten kırdı geçirdi

The doctor removed the stitches

Doktor dikişleri aldı

Can you explain this

Bunu açıklayabilir misin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The couple decided to bone

Çift cinsel ilişkiye girmeye karar verdi

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

He talked at me for an hour

Bir saat boyunca bana nutuk çekti

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

He is well-built

O yapılı biridir

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The surgeon will graft skin to the wound

Cerrah yaraya deri aşılayacak

The politician was found guilty of graft

Politikacı yolsuzluk yapmaktan suçlu bulundu

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I went to the hospital for a checkup

Kontrolüm için hastaneye gittim

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I used to play football

Eskiden futbol oynardım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She takes her medication daily

O ilacını günlük alır

This investment will grow over time

Bu yatırım zamanla büyüyecek