The Big Bang Theory — 3. Sezon Bölüm 2

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

I had a brief encounter with an old friend

Eski bir arkadaşımla kısa bir karşılaşmam oldu

I did not expect to encounter him there

Onunla orada karşılaşmayı beklemiyordum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

This is a technical term

Bu teknik bir terimdir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Coffee helps to stimulate the brain

Kahve beyni uyarmaya yardımcı olur

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Enter your pin

Şifrenizi girin

They tried to pin the theft on him

Hırsızlığı onun üzerine atmaya çalıştılar

Please pin this paper to the wall

Lütfen bu kağıdı duvara iğneleyin

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

She made a brief appearance at the party

Partide kısa bir süre göründü

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

The cat clawed the sofa

Kedi kanepeyi pençeledi

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

It was an ordinary day

Sıradan bir gündü

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The soldiers move in on the enemy base

Askerler düşman üssüne yaklaşıyor

They will move in tomorrow

Onlar yarın taşınacak

They decided to move in together

Birlikte taşınmaya karar verdiler

The cat moved in silently

Kedi sessizce içeri girdi

She moved in with her partner

Partneriyle aynı evi paylaşmaya başladı

He moved in to a new apartment

Yeni bir apartmana taşındı

The tenants will move in soon

Kiracılar yakında yerleşecek

They are moving in as a couple

Çift olarak ortak yaşam kuruyorlar

We have a move-in date next week

Gelecek hafta için bir taşınma tarihimiz var

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

They signed the agreement

Onlar anlaşmayı imzaladılar

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

I will be there in one hour

Bir saat içinde orada olacağım

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

This room is for one

Bu oda bir kişilik

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

There are many species of birds in the forest

Ormanda birçok kuş türü var

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

He is a male

O bir erkek

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

That singer is very popular

O şarkıcı çok popüler

They had sexual intercourse

Onlar cinsel ilişkiye girdiler

I am wearing blue jeans

Mavi kot pantolon giyiyorum

The police identified the suspect

Polis şüpheliyi tespit etti

I can identify the bird by its sound

Bu kuşu sesinden tanıyabilirim

I identify with the main character in this book

Bu kitaptaki ana karakterle özdeşleşiyorum

They determined the date of the wedding

Düğün tarihini belirlediler

The police will determine the truth

Polis gerçeği saptayacak

They are twins

Onlar ikizler

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

I fixed a quick snack

Hızlıca bir atıştırmalık hazırladım

He fixed the broken chair

Kırık sandalyeyi tamir etti

The meeting time is fixed

Toplantı saati sabittir

I fixed the broken chair

Kırık sandalyeyi tamir ettim

I want to get to know you

Seni tanımak istiyorum

I want to get to know you better

Seni daha yakından tanımak istiyorum

They study at the university

Üniversitede okuyorlar

The birds chirp in the morning

Kuşlar sabahları cıvıldar

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

I heard a ha ha

Bir kahkaha duydum

It is ha ha good

Bu çok iyi

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin