The Big Bang Theory — 4. Sezon Bölüm 7

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

The company will recall the faulty products

Şirket hatalı ürünleri geri çağıracak

Two coffees to go please

İki kahve paket olsun lütfen

I go to school every day

Her gün okula giderim

The police are onto him

Polis onun farkında

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

He obsesses over his grades

Notlarını takıntı haline getiriyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The bartender made a cocktail

Barmen bir kokteyl hazırladı

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

She tried to guilt him into going

Onu gitmeye ikna etmek için suçlu hissettirdi

The evidence proved his guilt

Kanıtlar onun suçluluğunu kanıtladı

He felt guilt after lying

Yalan söyledikten sonra suçluluk hissetti

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

I need to dust the shelf

Rafın tozunu almam gerekiyor

She dusted the cake with sugar

Pastanın üzerine şeker serpti

The gangster dusted his rival

Gangster rakibini hakladı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

They work for an international company

Uluslararası bir şirkette çalışıyorlar

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

We walked along the narrow path

Dar patika boyunca yürüdük

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

They promised to deliver results

Sonuçları yerine getireceklerine söz verdiler

The professor will deliver a lecture today

Profesör bugün bir ders sunacak

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

The manager decided to demote the employee

Müdür çalışanın rütbesini düşürmeye karar verdi

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

The spark will ignite the fuel

Kıvılcım yakıtı tutuşturacak

This speech ignited a debate

Bu konuşma bir tartışmayı tetikledi

I bought a one way ticket

Tek yönlü bir bilet aldım

This is one way to do it

Bu yapmanın bir yoludur

I bought a one way ticket to London

Londra'ya tek yön bilet aldım

This street is a one-way road

Bu cadde tek yönlü bir yoldur

She chose the red dress

O kırmızı elbiseyi seçti

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

It was merely a small error

Bu sadece küçük bir hataydı

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

I hit on a new plan

Yeni bir plan keşfettim

The attackers decided to hit on the store

Saldırganlar dükkanı hedef almaya karar verdi

He hit on a great idea

Harika bir fikir aklına geldi

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

The police will investigate the crime

Polis suçu araştıracak

She made a formal complaint about the noise

Gürültü hakkında resmi bir şikayette bulundu

He filed a formal complaint against the company

Şirkete karşı resmi bir dava dilekçesi verdi

Victory is a given

Zafer kabul edilen bir durumdur

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

Given the circumstances he is doing well

Koşullar göz önüne alındığında o gayet iyi durumda

Given the weather we should stay home

Havayı dikkate alırsak evde kalmalıyız

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Are you serious?

Ciddi misin?

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

We must follow the safety protocol

Güvenlik protokolüne uymalıyız

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The teacher will grade our essays

Öğretmen kompozisyonlarımızı notlandıracak

Did you hear back from the company?

Şirketten cevap aldın mı?

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

I have a secret plan

Gizli bir planım var

This painting is her latest creation

Bu tablo onun son eseri

He believes in the beauty of all creation

O tüm evrenin güzelliğine inanıyor

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

She considers a vast universe of options

O geniş bir seçenek evrenini değerlendiriyor

The universe is very big

Evren çok büyüktür