The Crown — 1. Sezon Bölüm 6

You need a work permit

Bir çalışma iznine ihtiyacınız var

You need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacın var

I need a permit to park here

Buraya park etmek için bir izin belgesine ihtiyacım var

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

She intimated that the plan failed

Planın başarısız olduğunu ima etti

She bought some new intimates

Yeni iç çamaşırları satın aldı

The sound began to fade away

Ses yavaş yavaş kaybolmaya başladı

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

She writes content for the website

Web sitesi için içerik oluşturuyor

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

He got kicked in the bollocks

Ona taşaklarına tekme attı

He bollocksed up the project

Projeyi mahvetti

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He likes a low-profile lifestyle

O dikkat çekmeyen bir hayat tarzını sever

What on earth are you doing

Dünyada ne yapıyorsun sen

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

He threatened to call the police

Polisi aramakla tehdit etti

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

They distress the jeans to make them look stylish

Kotları şık görünmeleri için eskitiyorlar

He is right in this respect

O bu yönden haklı

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

I need a fresh start

Yeni bir başlangıca ihtiyacım var

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

This rule regards all students

Bu kural tüm öğrencileri ilgilendiriyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

We saw a solar eclipse yesterday

Dün bir güneş tutulması gördük

Her talent eclipses everyone else in the team

Onun yeteneği takımda diğer herkesi gölgede bırakıyor

He ran through all his savings

Tüm birikimini tüketti

We ran through the park

Parkın içinden koştuk

Let us run through the details

Detayları gözden geçirelim

Cold water runs through the pipes

Boruların içinden soğuk su akar

He ran through the crowd

Kalabalığın içinden hızla geçti

A shiver ran through her body

Vücuduna bir ürperti yayıldı

Please run through the plan again

Lütfen planı tekrar et

He is a man of great integrity

O, büyük bir dürüstlüğe sahip bir adamdır

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

They decided to patch things up after their argument

Tartışmalarından sonra aralarını düzeltmeye karar verdiler

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

The temperature is uniform in the room

Odadaki sıcaklık her yerde aynı

The police officer is wearing a uniform

Polis memuru üniforma giyiyor

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

He made a high bid for the painting

Tablo için yüksek bir teklif verdi

They bid any discussion of the topic

Konunun tartışılmasını yasakladılar

He made a bid for peace

O barış için bir girişimde bulundu

I watch television every evening

Her akşam televizyon izlerim

I am watching television

Televizyon izliyorum

I watch the news on television

Haberleri televizyondan izliyorum

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

We need a working solution

Uygulanabilir bir çözüme ihtiyacımız var

The system is working well

Sistem iyi çalışıyor

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

The weather is becoming cold

Hava soğumaya başlıyor

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

This decision could jeopardize the project

Bu karar projeyi riske atabilir

Don't jeopardize your future by making mistakes

Hatalar yaparak geleceğini tehlikeye atma

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

The government acknowledged the new laws

Hükümet yeni yasaları tanıdı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

His ex wife lives in London

Eski eşi Londra'da yaşıyor

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

He survived his wife by ten years

Eşinden on yıl daha fazla yaşadı

They survived the earthquake

Depremden sağ kurtuldular

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

She finally made it

Sonunda başardı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

Toodle oo I will see you tomorrow

Hoşça kal yarın görüşürüz

I have to go now toodle-oo

Şimdi gitmem gerek hoşça kal

His job is at stake

Onun işi risk altında

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük