The Good Place — 1. Sezon Bölüm 4

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I like to listen to music

Müzik dinlemeyi severim

Please listen to my advice

Lütfen tavsiyeme kulak ver

Listen to the teacher

Öğretmeni dinle

This is a simple task

Bu basit bir görev

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

They fixed the water main

Su ana hattını tamir ettiler

She lives on Main Street

O Ana Caddede yaşıyor

I use a computer for work

İş için bilgisayar kullanıyorum

This computer runs many programs

Bu bilişim cihazı birçok programı çalıştırıyor

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

We went to an after party after the concert

Konserden sonra bir etkinlik sonrası partiye gittik

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

These steel plates are very strong

Bu çelik plakalar çok sağlamdır

Put the food on the plates

Yemekleri tabaklara koy

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

He has a strong code of ethics

O güçlü bir etik anlayışına sahip

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

The wound will heal soon

Yara yakında iyileşecek

The police called for backup

Polis destek çağırdı

Always keep a backup of your files

Dosyalarınızın her zaman bir yedeğini tutun

We need a backup plan

Bir yedek plana ihtiyacımız var

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The press is here

Basın burada

They will press us for an answer

Bizden cevap için ısrar edecekler

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

Listen to your conscience

Vicdanını dinle

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The host was very kind

Ev sahibi çok nazikti

A host of soldiers stood on the hill

Tepede büyük bir asker ordusu duruyordu

He is the host of the party

Partinin ev sahibi o

All living things need water

Tüm canlıların suya ihtiyacı vardır

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I could pick out my friend in the crowd

Kalabalığın içinde arkadaşımı ayırt edebildim

She helped me pick out a gift

Bana bir hediye seçmemde yardım etti

He picked out the pebble from his shoe

Ayakkabısındaki taşı seçip çıkardı

The view from the mountain was stunning

Dağdan görünen manzara çarpıcıydı

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

He is a resident doctor

O bir asistan doktor

She is a resident of this city

O bu şehrin bir sakini

Albert Einstein was a true genius

Albert Einstein gerçek bir dahiydi

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

He was terrified of the dark

Karanlıktan dehşete düşmüştü

She was terrified of the dark

O karanlıktan dehşete kapılmıştı

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

He offered me some water

Bana biraz su ikram etti

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

She carried a bundle of clothes

Bir paket kıyafet taşıdı

You must bundle up in this cold weather

Bu soğuk havada sıkı giyinmelisin

He made a bundle of money today

Bugün bir tomar para kazandı

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I am sick of this cold weather

Bu soğuk havadan bıktım

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

They spent the weekend on a yacht

Hafta sonunu bir yatta geçirdiler

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün