The Good Place — 3. Sezon Bölüm 9

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He won the game with one stroke

Oyunu tek bir hamleyle kazandı

He suffered a stroke last year

Geçen yıl felç geçirdi

The bell rang at the stroke of noon

Çan öğle vuruşunda çaldı

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

I looked up news on Yahoo

Yahoo üzerinden haber aradım

He acted like a complete yahoo at the party

Partide tam bir kaba saba gibi davrandı

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I have some bad news

Sana bazı kötü haberlerim var

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The value of pi is a constant

Pi sayısı bir sabittir

The speed of light is a physical constant

Işık hızı bir fiziksel sabittir

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

It is cold out here

Burası dışarıda soğuk

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have a math lesson today

Bugün matematik dersim var

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

She is finally in a good place in her life

Sonunda hayatında iyi bir noktada

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

Come by my office later

Daha sonra ofisime uğra

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The event was a total disaster

Etkinlik tam bir felaketti

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

This is the last time

Bu son kez

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

He plays on a professional pool table

Profesyonel bir bilardo masasında oynuyor

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

First off we need to plan the event

Her şeyden önce etkinliği planlamamız gerekiyor

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Do not scratch your arm

Kolunu kaşıma

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

There is a scratch on my car

Arabamda bir çizik var

I have a scratch on my arm

Kolumda bir sıyrık var

We started from scratch

Sıfırdan başladık

He built the house from scratch

Evi sıfırdan inşa etti

We started the project from scratch

Projeye sıfırdan başladık

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

New houses are mushrooming in the area

Bölgede yeni evler hızla çoğalıyor

This material has the property of being soft

Bu malzemenin yumuşak olma özelliği vardır

She is a teenager

O bir ergendir

there is a strong association between smoking and illness

sigara içmek ve hastalık arasında güçlü bir bağlantı var

she is a member of a local hiking association

o yerel bir yürüyüş derneğinin üyesidir

This is a good example of modern art

Bu modern sanat için iyi bir örnektir

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

His deduction was based on a small clue

Çıkarımı küçük bir ipucuna dayanıyordu

I am heading to the office

Ofise doğru gidiyorum

What do you make of the situation

Bu durum hakkında ne düşünüyorsun

What is this table made of

Bu masa neyden oluşuyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Many religions teach about the afterlife

Birçok din ahiret hakkında öğretiler sunar

He wondered what the afterlife would be like

Ölümden sonraki yaşamın nasıl olacağını merak ediyordu

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Do not hunch your back

Sırtını kamburlaştırma

I had a hunch he would call

Beni arayacağına dair bir sezgim vardı

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I need to do the laundry

Çamaşır yıkamam gerekiyor

The laundry is on the first floor

Çamaşırhane birinci kattadır

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

The movie character was a dangerous sociopath

Film karakteri tehlikeli bir sosyopattı

I need scotch tape to wrap this gift

Bu hediyeyi paketlemek için banta ihtiyacım var

That is a nice dress

O güzel bir elbise

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

He loves riding his dirt bike

Cross motor sürmeyi çok seviyor