The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 21

The company has a strict policy about lateness

Şirketin geç kalma konusunda katı bir düzenlemesi var

The government has a new economic policy

Hükümetin yeni bir ekonomi politikası var

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I like to wander around the city

Şehirde dolaşmayı severim

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Money is important for life

Hayat için para önemlidir

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

She wears beautiful jewelry every day

O her gün güzel takılar takar

She wears beautiful jewelry

O güzel mücevherler takıyor

Steve Jobs was a visionary leader

Steve Jobs vizyoner bir liderdi

She is a visionary entrepreneur

O vizyoner bir girişimci

I go to the gym every day

Her gün spor salonuna giderim

I go to the gym every morning

Her sabah spor salonuna giderim

I wear a gym for running

Koşmak için şort giyiyorum

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

I paid a deposit for the house

Ev için kapora ödedim

This area has a rich coal deposit

Bu bölgede zengin bir kömür yatağı var

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

Stop!

Dur!

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

It finally dawned on her that she was late

Geç kaldığının sonunda farkına vardı

We went to a social last night

Dün akşam bir sosyal etkinliğe gittik

He is a very social person

O çok sosyal bir insan

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

Be careful not to fall

Düşmemeye dikkat et

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

The store has a large stock of books

Mağazada büyük bir kitap stoğu var

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

The train went through a tunnel

Tren tünelden geçti

The party announced its new platform.

Parti yeni programını açıkladı.

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

The ocean is very deep

Okyanus çok derindir

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They plan to open up a new cafe

Yeni bir kafe açmayı planlıyorlar

You can open up to me

Bana içini dökebilirsin

They will open up the new park

Yeni parkı erişime açacaklar

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

He tried to impress his boss

Patronunu etkilemeye çalıştı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

It does not matter to me

Bu benim için önemli değil

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

They tried to scam me

Beni dolandırmaya çalıştılar

They scammed him out of his money

Parasını almak için onu dolandırdılar

This is just a rough estimate

Bu sadece kaba bir tahmin

Can you estimate how long it will take

Ne kadar süreceğini tahmin edebilir misin

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

They spent the weekend on a yacht

Hafta sonunu bir yatta geçirdiler

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

She remembers her first day of grade school

İlkokuldaki ilk gününü hatırlıyor

She gained a lot of experience

Çok deneyim kazandı

The investment resulted in a gain

Yatırım bir kazançla sonuçlandı

You should think outside the box

Alışılmışın dışında düşünmelisin

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

I paid for the ticket with my credit card

Bileti kredi kartımla ödedim

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

You have to cough up the money

Parayı ödemen gerekiyor

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

He said it by way of an apology

Bunu bir özür olarak söyledi

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Write your names here

İsimlerinizi buraya yazın

Can you name all the countries

Tüm ülkeleri adlandırabilir misin

My name is Ali

Benim ismim Ali

She has a beautiful name

Onun güzel bir adı var

What are their names

Onların isimleri neler

We met in the conference room

Toplantı odasında buluştuk

The conference room is quite large

Konferans salonu oldukça büyük

Don't be such a fool

Bu kadar aptal olma

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti