The Mentalist — 3. Sezon Bölüm 18

They spread the news quickly

Haberi hızla yaydılar

They prepared a huge spread for the party

Parti için büyük bir yemek sofrası hazırladılar

He spread his fingers wide

Parmaklarını genişçe açtı

They started out as small business owners

Onlar küçük işletme sahipleri olarak başladılar

Let's meet at the park

Parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He eventually found his keys

Sonunda anahtarlarını buldu

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

They had a long discussion about their plans

Planları hakkında uzun bir tartışma yaptılar

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

I am reading a new foundation

Yeni bir üçleme okuyorum

He was armed with the facts

Gerçeklerle donatılmıştı

The soldiers were armed with rifles

Askerler tüfeklerle silahlıydı

The police officer was armed

Polis memuru silahlıydı

Do not rely on him since he is a total flake

Tam bir güvenilmez tip olduğu için ona güvenme

There is a flake of paint on the floor

Yerde bir boya pulu var

I love reading mysteries

Gizemli hikayeler okumayı seviyorum

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

My son in law is coming to dinner tonight

Damadım bu akşam yemeğe geliyor

He was promoted to manager

Menajerliğe terfi ettirildi

The entrance fee is ten dollars

Giriş ücreti on dolardır

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

He works for a law firm

Bir hukuk firmasında çalışıyor

The mattress is very firm

Yatak çok sert

He works at a law firm

O bir hukuk firmasında çalışıyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Please listen to me

Lütfen beni dinle

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I need to examine this document carefully

Bu belgeyi dikkatlice incelemem gerekiyor

Please examine these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

I work on my laptop

Dizüstü bilgisayarımda çalışıyorum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

Squeeze the lemon

Limonu sık

She is my main squeeze

O benim sevgilim

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

My arm hurts

Kolum ağrıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

The company has many assets

Şirketin birçok varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

The soup was completely tasteless

Çorba tamamen tatsızdı

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

The squirrel cracked the nutshell

Sincap fındığın kabuğunu kırdı

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

Choose a color

Bir renk seç

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

The visitor is at the door

Ziyaretçi kapıda

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

She baked a delicious fruitcake for Christmas

Noel için lezzetli bir meyveli kek pişirdi

He tried to bait me into an argument

Beni tartışmaya kışkırtmaya çalıştı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

She is working on her painting

O resim üzerinde uğraşıyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

He works on his performance

Performansını iyileştirmeye çalışıyor

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

I am working on my English skills

İngilizce becerilerim üzerinde uğraşıyorum

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar