The Sopranos — Season 1 Episode 2

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

Let's start with the first page

Hadi birinci sayfa ile başlayalım

Let's meet at the cafe

Kafede buluşalım

This is your share

Bu senin payın

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I beg you to stay

Kalman için sana yalvarıyorum

She is a kind old lady

O nazik yaşlı bir kadındır

I am going to visit my old lady

Annemi ziyarete gidiyorum

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

You are a sick person

Sen aşağılık bir insansın

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I like to travel by train

Trenle seyahat etmeyi severim

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

I love to travel the world

Dünyayı seyahat etmeyi seviyorum

She wore a stylish one piece for the party

Partiye şık bir tulum giydi

She bought a new one piece for the beach

Plaj için yeni bir mayo aldı

At least three people came

En az üç kişi geldi

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

She presented him with a gift

Ona bir hediye sundu

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

My bike was stolen

Bisikletim çalındı

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

I need to take this call

Bu aramayı cevaplamam gerekiyor

I cannot take this anymore

Buna artık katlanamıyorum

I cannot take this pressure

Bu baskıya katlanamıyorum

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

This climate doesn't agree with me

Bu iklim bana iyi gelmiyor

I do not know what came over her

Ona ne olduğunu bilmiyorum

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Why don't you come over to my place tonight

Neden bu akşam bana uğramıyorsun

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

Victory is a given

Zafer kabul edilen bir durumdur

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

You must arrive at a given time

Belirli bir zamanda gelmelisin

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

The fever is running high

Ateş yüksek seyrediyor

I am running to the park

Parka koşuyorum

He was running from the police

Polisten kaçıyordu

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I cannot make it to the party tonight

Bu akşam partiye yetişemem

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

I cannot make it to the party

Partiye katılamayacağım

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

She lost her job yesterday

Dün işini yitirdi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We go out for dinner every Friday

Her cuma akşam yemeği için dışarıya çıkarız

The campfire went out during the night

Kamp ateşi gece boyunca söndü

The light in my room went out

Odamdaki ışık söndü

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

I belong to a sports club

Bir spor kulübüne üyeyim

She belongs to a sports club

O bir spor kulübüne üye

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

He is the acting manager

O vekaleten müdürlük yapıyor

Stop acting like a child

Çocuk gibi davranmayı bırak

We have plenty of time

Bolca vaktimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

The medicine had a good effect

İlacın iyi bir etkisi oldu

Blue suits you very well

Mavi sana çok yakışıyor

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This schedule suits me well

Bu program bana çok iyi uyuyor

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

He has difficulty breathing

Nefes almakta zorluk çekiyor

They faced many difficulties

Birçok zorlukla karşılaştılar

She wears beautiful jewelry every day

O her gün güzel takılar takar

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir