The Sopranos — 4. Sezon Bölüm 10

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

The team focused on the recovery of the lost data

Ekip kayıp verilerin kurtarılmasına odaklandı

His recovery was very quick

İyileşmesi çok hızlı oldu

He threw the baseball to the pitcher

Beyzbol topunu atıcıya fırlattı

We are ahead of schedule

Programın ilerisindeyiz

He is running ahead of the group

O grubun önünde koşuyor

She is ahead of the other students in math

O matematikte diğer öğrencilerin önünde

The paint is blue

Boya mavi

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

The old engine will soon kick it

Bu eski motor yakında ölecek

He struggled against the illness

Hastalığa karşı mücadele etti

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

He is waiting on line to buy a ticket

Bilet almak için sırada bekliyor

I am online now

Şu anda çevrimiçiyim

I am waiting on line to buy a ticket

Bilet almak için sırada bekliyorum

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

He shows great self control when angry

Öfkelendiğinde büyük bir öz denetim gösteriyor

It requires self control to save money

Para biriktirmek irade gerektirir

He showed great self control

Büyük bir özdenetim sergiledi

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

Visit our website for more information

Daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

It hurts down there

Aşağısı acıyor

We grill chicken in the summer

Yazın tavuk ızgara yaparız

Put the meat on the grill

Eti ızgaraya koy

The police grilled the suspect for hours

Polis şüpheliyi saatlerce sorguya çekti

He cooks burgers on the grill

Burgerleri ızgarada pişiriyor

Stop getting all up in my grill

Özel alanıma girmeyi bırak

We ate dinner at the local grill

Akşam yemeğini yerel ızgara restoranında yedik

She smiled at me

Bana gülümsedi

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She gave a small smile

O hafifçe gülümsedi

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Please accompany me to the store

Lütfen dükkana giderken bana eşlik et

I will accompany you to the airport

Sana havaalanına kadar eşlik edeceğim

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He has great muscle definition

Kasları çok belirgin

I need the definition of this word

Bu kelimenin tanımına ihtiyacım var

Our friendship is very strong

Arkadaşlığımız çok güçlü

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

It is my responsibility to finish the work

İşi bitirmek benim sorumluluğum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

We joined a pub crawl in the city

Şehirde bir bar turuna katıldık

The baby started to crawl

Bebek sürünmeye başladı

My bike got jacked yesterday

Bisikletim dün çalındı

They finally cut a deal

Sonunda anlaştılar

I will cut a deal with them

Onlarla pazarlık edeceğim

He is still alive

O hâlâ hayatta

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

That outfit looks totally gorge

O kıyafet tamamen muhteşem

The river flows through the gorge

Nehir kanyonun içinden akıyor

He gorged on chocolates

O çikolatalara tıkındı

The changes came slowly

Değişimler yavaşça gerçekleşti

They came back to the city

Şehre geri geldiler

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

Prop the door open

Kapıyı açık tutmak için destekle

The sword is a prop

Kılıç bir sahne aksesuarıdır

You should give him props for his effort

Çabası için onu takdir etmelisin

He is a Freudian psychologist

O Freudcu bir psikolog

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

This is a good example of modern art

Bu modern sanat için iyi bir örnektir

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I took an aspirin for my headache

Baş ağrım için bir aspirin aldım

I am waiting for your response

Cevabınızı bekliyorum

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

He felt miserable after the bad news

Kötü haberden sonra kendini çok mutsuz hissetti

The whole country grieved for the leader

Tüm ülke lider için yas tuttu

It takes time to grieve for a loved one

Sevilen birinin ardından yas tutmak zaman alır

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

They decided to sleep together

Birlikte olmaya karar verdiler

They have been sleeping together

Onlar cinsel ilişkiye giriyorlar

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var