The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 2

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

They will knock down the old house

Eski evi yıkacaklar

He knocked his opponent down

Rakibini yere serdi

The shopkeeper knocked down the price

Dükkan sahibi fiyatı düşürdü

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

He made a pointed comment about her performance

Performansı hakkında iğneli bir yorum yaptı

The gun was pointed at the door

Silah kapıya doğru doğrultulmuştu

She made a pointed remark about his lateness.

Onun gecikmesi hakkında kasıtlı bir yorum yaptı.

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

The monks live in a quiet monastery

Rahipler sessiz bir manastırda yaşıyor

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

They are engaged

Onlar nişanlı

You need to engage the machine

Makineyi çalıştırman gerekiyor

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla çatışmaya girdi

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

The betrayal was a sucker punch to his ego

İhanet onun egosuna beklenmedik bir saldırı oldu

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

Take your medicine every day

İlacını her gün al

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

He has an embarrassment of riches

Onun aşırı bir bolluğu var

I love Chinese food

Çin yemeklerini severim

I am learning to speak Chinese

Çince konuşmayı öğreniyorum

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

I told him to fuck off

Ona defolup gitmesini söyledim

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He attempted suicide

İntihar girişiminde bulundu

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

The boat is on the water

Tekne suyun üzerinde

I have a small boat

Küçük bir botum var

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

Did you hear about the accident

Kazayı duydun mu

I heard about the meeting

Toplantıdan haberdar oldum

Did you hear about the news

Haberleri duydun mu

He is a volunteer

O bir gönüllüdür

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I am late for work

İşe geç kaldım

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

The injury paralyzed his legs

Yaralanma bacaklarını felç etti

Fear can paralyze a person

Korku bir insanı felç edebilir

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

The project went to hell last month

Proje geçen ay kötüye gitti

If he keeps bothering you just tell him to go to hell

Eğer seni rahatsız etmeye devam ederse ona sadece cehenneme gitmesini söyle

Just go to hell and leave me alone

Sadece cehenneme git ve beni yalnız bırak

I read a book

Bir kitap okudum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The old machinery is now inoperable

Eski makineler artık çalışmaz durumda

You messed up my room

Odamı dağıttın

I messed up the test

Sınavı batırdım

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

He jerked off in his bedroom

Yatak odasında mastürbasyon yaptı

Jerking off is a normal human behavior

Mastürbasyon normal bir insan davranışıdır

This project was a total jerk off

Bu proje tam bir zaman kaybıydı

Do not listen to that jerk off

O ahmağı dinleme

Don't act like a jerk-off

Otuzbirci gibi davranma

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda tutuyorum

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

The police ordered the seizure of the illegal items

Polis yasadışı eşyalara el konulmasını emretti

She began to tear up during the movie

Film sırasında gözleri dolmaya başladı

I teared up at the ending

Filmin sonuna doğru gözlerim doldu

Do not tear up this paper

Bu kağıdı yırtma

The surgeon made a small incision

Cerrah küçük bir kesi yaptı

The doctor cured the patient

Doktor hastayı iyileştirdi

They cure the meat with salt

Eti tuzlayarak saklarlar

The medicine cured her

İlaç onu iyileştirdi

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I feel fine today

Bugün iyi hissediyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I have a cute guinea pig

Sevimli bir kobayım var

My daughter loves to feed her guinea pig

Kızım gine domuzunu beslemeyi çok seviyor

Scientists used a guinea pig in the test

Bilim insanları testte bir kobay kullandı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

It is clearly visible

Bu açıkça görünüyor

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home today

Bugün eve dönüyorum

I am going back home for the summer

Yaz için memlekete gidiyorum

I can relate to your frustration

Sıkıntını anlayabiliyorum

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti