The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 5

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

The bidding for the house started high

Ev için teklifler yüksek başladı

His bidding to become president was unsuccessful

Başkan olmak için yaptığı girişim başarısız oldu

He followed his mother's bidding

Annesinin emrine uydu

This cardboard is too stiff to bend

Bu karton bükülemeyecek kadar sert

The poor stiff lost his keys

Zavallı adam anahtarlarını kaybetti

She needs medical help

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Please stand back from the edge

Lütfen kenardan geri çekilin

You should keep in your positive attitude

Pozitif tavrını korumalısın

They had to keep him in after school

Okuldan sonra onu içeride tutmak zorunda kaldılar

Please keep me in the conversation

Lütfen beni konuşmaya dahil edin

He refused to fold

Pes etmeyi reddetti

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

It is my first time here

Buraya ilk gelişim

This is my first-time visit

Bu benim ilk ziyaretim

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

He was hit in the balls

Testislerine darbe aldı

She attended a formal ball

O resmi bir baloya katıldı

We use balls to play games

Oyun oynamak için toplar kullanırız

Can you pass me a fag

Bana bir sigara uzatır mısın

The salt concentration is high

Sudaki tuz derişimi yüksek

He referred to the book during the lecture

Ders sırasında kitaptan bahsetti

My doctor will refer me to a specialist

Doktorum beni bir uzmana yönlendirecek

He feels the weight of his job

İşinin yükünü hissediyor

Her opinion carries great weight

Fikrinin büyük ağırlığı var

You should weight the curtain to keep it straight.

Perdeyi düz durması için ağırlaştırmalısın.

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

The thief stole the wallet

Hırsız cüzdanı çaldı

The thief was caught by police

Soyguncu polis tarafından yakalandı

They need to solidify their plan

Planlarını sağlamlaştırmaları gerekiyor

They solidified their plans for the trip.

Gezi planlarını sağlamlaştırdılar.

The baby wore a white dress for her christening

Bebek vaftiz töreni için beyaz bir elbise giydi

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

I would like a glass of club soda

Bir bardak sodalı su istiyorum

The goalkeeper let in three goals

Kaleci üç gol yedi

They conducted a security screening

Güvenlik taraması yaptılar

We went to a movie screening

Bir film gösterimine gittik

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

He earns a commission

Komisyon kazanır

She commissioned a painting

Bir tablo sipariş etti

He returned to reality

Gerçekliğe geri döndü

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

She takes her medication daily

O ilacını günlük alır

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Pack the boxes

Kutuları doldur

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

The fat cat is sleeping

Şişman kedi uyuyor

I can fit in a quick meeting

Hızlı bir toplantı için yer açabilirim

He fits in well with his new team

Yeni ekibiyle iyi bir uyum sağlıyor

He tries to fit in with his new colleagues

O yeni çalışma arkadaşlarına uyum sağlamaya çalışıyor

He continues to dispute the claims made against him

Kendisine yöneltilen iddialara itiraz etmeye devam ediyor

I made a copy of the document

Belgenin bir kopyasını çıkardım

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

Please stay out of that room

Lütfen o odaya girme

I want to stay out of their argument

Onların tartışmasına karışmak istemiyorum

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

I wait for the bus

Otobüsü bekliyorum

I am waiting for my vacation

Tatilimi sabırsızlıkla bekliyorum

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

On top of that she was late

Buna ek olarak o geç kalmıştı

She is on top of her work

O işine hakim

We are taking a break

Mola veriyoruz

I am taking charge

Kontrolü ele alıyorum

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

In the sentence The cat sleeps the word sleeps is the predicate

Kedi uyur cümlesinde uyur kelimesi yüklemdir

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

Please put in the new batteries

Lütfen yeni pilleri yerleştirin

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

I put in the keys into the bag

Anahtarları çantanın içine yerleştirdim

They will put in a new heater

Yeni bir ısıtıcı yerleştirecekler

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

She can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilir

I take a shower every morning

Her sabah duş alırım