The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 18

You must follow the new safety regulation

Yeni güvenlik düzenlemesine uymalısınız

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She went into the room

Odaya girdi

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Do not linger on your mistakes

Hatalarının üzerinde durma

I did it for her sake

Bunu onun uğruna yaptım

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

He is such a shithead for doing that

Bunu yaptığı için tam bir pislik

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamıdır

The businessman leads his company

İş adamı şirketini yönetiyor

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

The elevator will go up to the top floor

Asansör en üst kata yükselecek

Prices will go up soon

Fiyatlar yakında yükselecek

I am a coffee addict

Ben bir kahve tutkunuyum

The drug can addict people quickly

Bu uyuşturucu insanları hızla bağımlı hale getirebilir

No wonder he is tired

Yorgun olmasına şaşmamalı

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I like baloney sandwiches

Salamlı sandviçleri severim

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

The storm destroyed the village

Fırtına köyü yok etti

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

There is a clock on the wall

Duvarda bir saat var

The athlete clocked a new record

Atlet yeni bir rekor kaydetti

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

They tried to scam me

Beni dolandırmaya çalıştılar

They scammed him out of his money

Parasını almak için onu dolandırdılar

He dedicated his life to science

Hayatını bilime adadı

He dedicated this room to his work

Bu odayı çalışması için ayırdı

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

That singer is very popular

O şarkıcı çok popüler

They invoked the law to justify their action

Eylemlerini haklı çıkarmak için yasayı ileri sürdüler

She invoked her right to remain silent

Sessiz kalma hakkını kullandı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

Fasten the seat belt

Emniyet kemerini bağla

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Rain starts to fall down

Yağmur aşağı düşmeye başlar

The heavy book will fall down

Ağır kitap aşağı düşecek

He tripped and fell down

Ayağı takıldı ve yere yıkıldı

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

They are flying the flag

Bayrağı dalgalandırıyorlar

I enjoy flying to other countries

Diğer ülkelere uçmaktan keyif alıyorum

The bird is flying in the sky

Kuş gökyüzünde uçuyor

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

Look me up when you visit Ankara

Ankara ya gittiğinde bana uğra

I will look up the word in the dictionary

Sözlükten kelimeye bakacağım

I will look up the word in the dictionary

Kelimeyi sözlükten araştıracağım

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

Uh oh, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Uh oh, the glass broke

Tüh, bardak kırıldı

Uh oh, it looks like it's going to rain

Eyvah, yağmur yağacak gibi görünüyor

Uh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Uh-oh I forgot my keys

Eyvah anahtarlarımı unuttum

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

They talked about the business

İş hakkında görüştüler

We talked for an hour

Bir saat boyunca konuştuk

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The flight departed on time

Uçuş zamanında kalktı

His departed father was a kind man

Vefat etmiş babası iyi bir adamdı

We should respect the departed

Merhumlara saygı duymalıyız

He injured a limb in the accident

Kazada bir uzvuna zarar verdi

that is a fuckin good song

bu lanet olası iyi bir şarkı

i am just fuckin with you

sadece seninle dalga geçiyorum

it is a fuckin hot day

bu lanet olası sıcak bir gün

That is a fuckin big mistake

Bu lanet olası büyük bir hata

That was a fuckin mess

Bu tam bir lanet felaketti

It is fuckin cold outside

Hava lanet soğuk

The first semester starts in September

İlk dönem Eylül'de başlar

We have exams at the end of the semester.

Dönem sonunda sınavlarımız var.

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

Lower the price

Fiyatı düşürün

This is a lower price

Bu daha düşük bir fiyat

Please lower the volume

Lütfen sesi kıs

Please lower the flag

Lütfen bayrağı alçaltın

Please lower the music

Lütfen müziğin sesini kısın

Can you lower the volume

Ses seviyesini azaltabilir misin

He lives on a lower floor

O daha alçak bir katta yaşıyor

Prices are lower today

Fiyatlar bugün daha düşük

Speak in a lower voice

Daha kısık bir sesle konuş

The news depressed him

Haber onu üzdü

Depress the button to start the machine

Makineyi başlatmak için düğmeye basın

I need to fill up the car before the trip

Yolculuktan önce arabayı doldurmam gerekiyor

I ate snacks to fill up

Karnımı doyurmak için atıştırmalık yedim

Please fill up the water bottle

Lütfen su şişesini doldur

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar