The Summer I Turned Pretty — Season 1 Episode 5

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

I go for a swim

Yüzmeye giderim

I swim in the pool

Havuzda yüzüyorum

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Ancient people worshipped many gods

Eski insanlar birçok tanrıya taparlardı

He stepped in the mud

Çamura bastı

I will step in for my sick colleague

Hasta arkadaşımın yerine ben geçeceğim

You stepped in it when you mentioned his ex

Eski sevgilisinden bahsettiğinde pot kırdın

She used an emoji in the text

Mesajda bir emoji kullandı

I like that emoji

O emojiyi seviyorum

She sent a happy emoji in the message

Mesajda mutlu bir emoji gönderdi

The freshmen are excited

Birinci sınıf öğrencileri heyecanlı

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

You should go away now

Şimdi gitmelisin

He decided to go away for a while

Bir süreliğine uzaklaşmaya karar verdi

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

We had a rehearsal for the play

Oyun için bir provamız vardı

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

She is a true beauty

O gerçek bir güzel

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He is taking the situation seriously

Durumu ciddiyetle ele alıyor

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

He will tutor me in math

O bana matematikte özel ders verecek

I cannot solve this problem so fuck it

Bu problemi çözemiyorum o yüzden boşver

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

Don't tip the glass

Bardağı eğme

He gave me a useful tip about the exam

Sınav hakkında bana faydalı bir tüyo verdi

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

He is still alive

O hâlâ hayatta

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am hungry

Karnım aç

He is hungry for success

Başarıya aç durumda

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

She lost her job yesterday

Dün işini yitirdi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

That is a nice dress

O güzel bir elbise

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

He is changing his clothes now

O şu an kıyafetlerini değiştiriyor

Everything is ready

Her şey hazır

The busboy cleaned the table

Komi masayı temizledi

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

Success is the fruit of his hard work

Başarı onun sıkı çalışmasının ürünüdür

The mattress is very firm

Yatak çok sert

She remained firm in her decision

Kararında kararlı kaldı

The teacher is very firm with the rules

Öğretmen kurallar konusunda çok sıkıdır