The Walking Dead — Season 4 Episode 9

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I like to draw flowers

Çiçekler çizmeyi severim

The game ended in a draw

Maç berabere bitti

The holidays are drawing near

Tatiller yaklaşıyor

I look back at my childhood

Çocukluğuma geri bakıyorum

She looked back to see who was there

Kimin orada olduğunu görmek için arkasına baktı

I am waiting for your answer

Cevabını bekliyorum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He made me cry

Beni ağlattı

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He likes to fence

Eskrim yapmayı sever

The police finally caught the fence

Polis sonunda çalıntı mal satıcısını yakaladı

I have a knot in my shoulder

Omzumda bir kas düğümü var

The boat is moving at ten knots

Tekne on düğüm hızla ilerliyor

She is a leader in medical research

O tıbbi araştırmalarda bir uzmandır

He is the leader of the team

O takımın lideridir

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Keep up the good work

İyi iş çıkarmaya devam et

Keep up the good work

İyi çalışmaya devam et

The loud noise kept me up

Yüksek ses uykumu kaçırdı

It is hard to keep up with him

Ona ayak uydurmak zor

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We eat meat for dinner

Akşam yemeği için et yeriz

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

My grandfather was a farmer

Büyükbabam bir çiftçiydi

The farmer is harvesting the crops

Çiftçi mahsulleri hasat ediyor

The farmer is planting seeds

Çiftçi tohum ekiyor

I met her previously

Onunla daha önce tanıştım

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

He is wearing a red tie

Kırmızı bir kravat takıyor

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

The sun came out

Güneş çıktı

His tooth came out

Dişi düştü

The new movie comes out tomorrow

Yeni film yarın çıkıyor

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

The plant grew taller

Bitki daha fazla uzadı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The shop is at the farther end of the street

Dükkan caddenin uzak ucunda

He ran farther than his friend

Arkadaşından daha uzağa koştu

He hitched the trailer to the car

Römorku arabaya bağladı

We tried to hitch a ride to the city

Şehre gitmek için otostop çekmeye çalıştık

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk