The Walking Dead — 7. Sezon Bölüm 3

Okay, I agree

Tamam, katılıyorum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

The bat flies at night

Yarasa gece uçar

She batted her eyelashes

Kirpiklerini kırpıştırdı

She had a Bat Mitzvah

Bat Mitzvah töreni yaptı

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

You should take notice of the rules

Kurallara dikkat etmelisin

The teacher asked the class to take notice

Öğretmen sınıftan dikkat etmelerini istedi

She did not take notice of the mess

Dağınıklığın farkına varmadı

He received a formal take-notice for the unpaid debt

Ödenmemiş borç için resmi bir ihtarname aldı

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

This hat is passé

Bu şapka demode

He made one pass at the task

Görevi bir kez denedi

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The blast broke the windows

Patlama pencereleri kırdı

They are blasting music in the car

Arabada son ses müzik çalıyorlar

The car horn blasted suddenly

Arabanın kornası aniden yüksek ses çıkardı

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

The bottle has a wide mouth

Şişenin ağzı geniş

I can wait as long as you need

İhtiyacın olduğu sürece bekleyebilirim

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

I will hang the painting on the wall

Tabloyu duvara asacağım

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

The speech was very short

Konuşma çok kısaydı

I will back you up

Seni destekleyeceğim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Success hangs on your hard work

Başarı senin sıkı çalışmana bağlı

Hang on the poster here

Posteri buraya as

Please hang on to this receipt

Lütfen bu fişi elinde tut

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

The coach was hard on the team

Koç takıma karşı sert davrandı

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

She is always losing her keys

O her zaman anahtarlarını yitiriyor

He is losing his keys

O anahtarlarını kaybediyor

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

She is my soon-to-be wife

O benim müstakbel eşim

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

My love is waiting for me

Sevgilim beni bekliyor

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I will see the project through

Projeyi sonuna kadar götüreceğim

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

I screwed up the test

Sınavı berbat ettim

He is emotionally screwed up

Duygusal olarak sorunlu biri

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

Can you take a look at this

Buna bir bakabilir misin

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık