The Walking Dead — 7. Sezon Bölüm 5

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

We attended a church service

Bir kilise ayinine katıldık

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

Bees live in a large colony

Arılar büyük bir kolonide yaşar

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I will run over to your house

Evine hızlıca uğrayacağım

I will run over to see you later

Seni görmek için daha sonra kısa süreliğine uğrayacağım

The car ran over a plastic bottle

Araba plastik bir şişeyi ezdi

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

How do you rate this movie?

Bu filmi nasıl değerlendirirsin?

What is the hourly rate?

Saatlik ücret nedir?

He does not rate a promotion yet

Henüz terfi etmeyi hak etmiyor

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

Get out of the room right now

Hemen odadan çık

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

Focus on your studies

Derslerine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

The company provides free food

Şirket ücretsiz yemek sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

They turned the fans away at the door

Kapıdaki hayranları içeri almadılar

We cannot turn away those in need

Yardıma ihtiyacı olanları geri çeviremeyiz

The club turned them away at the door

Kulüp onları kapıdan geri çevirdi

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

They buried the other team 5-0

Diğer takımı 5-0 ile ezdiler

The dog likes to bury its bone

Köpek kemiğini gömmeyi sever

They buried the body

Cesedi gömdüler

We reached the hilltop

Tepe noktasına ulaştık

His condition is very grave

Durumu çok ciddi

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He felt a sharp pain in his abdomen

Karnında keskin bir ağrı hissetti

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I can eat anything

Herhangi bir şeyi yiyebilirim

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The boxer laid out his opponent with one punch

Boksör rakibini tek yumrukla bayılttı

We spent the day laying out on the beach

Günü kumsalda uzanarak geçirdik

He laid out the details of the project

Projenin detaylarını açıkladı

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

You left out an important detail

Önemli bir detayı atladın

Please leave out the extra names

Lütfen fazladan isimleri dışarıda bırakın

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

He made a difficult decision

Zor bir karar verdi

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım