The Walking Dead — 8. Sezon Bölüm 13

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

Keep a lookout for the bus

Otobüs için gözetleme yap

Go easy on him because he is new

Yeni olduğu için ona yumuşak davran

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The artist gave birth to a masterpiece

Sanatçı bir şaheser doğurdu

What is the birth of this character

Bu karakterin ismi nedir

He is of noble birth

O asil bir soydan geliyor

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

It was merely a small error

Bu sadece küçük bir hataydı

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

It is cold out here

Burası dışarıda soğuk

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The doctor treated the infection

Doktor enfeksiyonu tedavi etti

Wash your hands to prevent infection

Enfeksiyonu önlemek için ellerinizi yıkayın

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

I try to avoid heavy traffic

Yoğun trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

Turn off the highway at the next exit

Bir sonraki çıkıştan otobandan sap

His rude behavior turned me off

Onun kaba davranışı benden soğuttu

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

Shh, be quiet

Şşş, sessiz ol

Shh the movie has started

Şşş film başladı

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

The dog came at me

Köpek üzerime geldi

This task comes at a lot of focus

Bu görev çok fazla odaklanma gerektirir

The dog came at me

Köpek üzerime saldırdı

He came at me with a knife

Bana bıçakla saldırdı

I tire of doing the same work

Aynı işi yapmaktan bıkıyorum

Children tire of their old toys

Çocuklar eski oyuncaklarından usanır

You will tire of this game soon

Bu oyundan yakında sıkılacaksın

I tire of hearing the same excuses

Aynı bahaneleri duymaktan yoruluyorum

The generator started when the power went out

Elektrikler kesilince jeneratör çalıştı

The big exam is around the corner

Büyük sınav kapıda

My house is around the corner

Evim hemen köşede

The exam is just around the corner

Sınav çok yakın

We stayed at a hotel

Bir otelde kaldık

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

That is a nice dress

O güzel bir elbise

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

She is afraid of spiders

O örümceklerden korkar

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

I bought a fresh turnip

Taze bir şalgam aldım

He is an active member of our community

O topluluğumuzun aktif bir üyesidir

We have a strong community here

Burada güçlü bir topluluğumuz var

You should wear proper clothes for the meeting

Toplantı için uygun kıyafetler giymelisin

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

Please wear proper shoes for the hike

Lütfen yürüyüş için uygun ayakkabılar giyin

I sent my son a care package at college

Oğluma üniversitedeyken bir yardım paketi gönderdim

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

The boss fired him

Patron onu kovdu

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

She tried to fight off the illness

Hastalığı savuşturmaya çalıştı

He managed to fight off the attacker

Saldırganı savuşturmayı başardı

I fought off the thief who grabbed my arm

Kolumu tutan hırsıza karşı koydum

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

They buried the other team 5-0

Diğer takımı 5-0 ile ezdiler

The dog likes to bury its bone

Köpek kemiğini gömmeyi sever

They buried the body

Cesedi gömdüler

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I will stay with my uncle

Amcamda misafir kalacağım

Please stay with me until I finish

Lütfen ben bitirene kadar yanımda kal

I will stay with my aunt

Teyzeme misafir olacağım