Young Sheldon — 1. Sezon Bölüm 11

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

You called it when you said it would rain

Yağmur yağacağını söylediğinde doğru tahmin ettin

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I have to stick with this broken computer all day

Tüm gün bu bozuk bilgisayarla kalakalmak zorundayım

I decided to stick with my friend during the crisis

Kriz sırasında arkadaşımın yanında durmaya karar verdim

You should stick with your studies

Çalışmalarından vazgeçmemelisin

I will stick with my plan

Planıma bağlı kalacağım

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

The movie had some disturbing scenes

Filmde bazı rahatsız edici sahneler vardı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

They carried pitchforks to the barn

Ahıra dirgen taşıdılar

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

We reached a logical conclusion

Mantıklı bir sonuca vardık

They reached a logical conclusion

Mantıklı bir sonuca vardılar

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The clown amused the children

Palyaço çocukları eğlendirdi

The cabin was in a lonely place

Kulübe ıssız bir yerdeydi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The dog couldn't get at the cat

Köpek kediye ulaşamadı

What are you getting at

Ne demek istiyorsun

What are you trying to get at

Neyi ima etmeye çalışıyorsun

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Fever often attends this illness

Ateş genellikle bu hastalığa eşlik eder

You should attend to your studies

Derslerinle ilgilenmelisin

He attended the guests at the door

Misafirleri kapıda bekledi

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Bye, mom

Bay bay anne

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I cannot see without my glasses

Gözlüklerim olmadan göremem

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I strongly disagree

Şiddetle karşı çıkıyorum

The scientist analyzed the data carefully

Bilim insanı verileri dikkatlice analiz etti

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The engine has many parts

Motorun birçok parçası var

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

Every human being deserves respect

Her insan saygıyı hak eder

Every human being deserves respect

Her insan saygıyı hak eder

He is a kind human being

O nazik bir insanoğludur

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

I want to trade my red pen for your blue one

Kırmızı kalemimi mavi kalemle takas etmek istiyorum

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

The cast was great

Oyuncu kadrosu harikaydı

He has a cast on his arm

Kolunda alçı var

Her face had a sad cast

Yüzünde hüzünlü bir görünüş vardı

He was teased for his large beak

Büyük burnu yüzünden onunla dalga geçildi

The bird has a yellow beak

Kuşun sarı bir gagası var

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Can you translate this sentence

Bu cümleyi çevirebilir misin

He can translate the book into English

O kitabı İngilizceye çevirebilir

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He appropriated the money

Paraya el koydu

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi