How I Met Your Mother — Season 1 Episode 4

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

He felt desperate after the accident

Kazadan sonra kendini çaresiz hissetti

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

The text is readable

Metin okunabilir

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

She colors the picture

Resmi boyuyor

Her favorite color is blue

En sevdiği renk mavidir

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

I miss my family

Ailemi özlüyorum

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

The news thrilled her

Haber onu heyecanlandırdı

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

I have a secret plan

Gizli bir planım var

Can you keep a secret?

Bir sır tutabilir misin?

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

He broke the vase

Vazoyu kırdı

The bad news broke her

Kötü haber onu yıktı

This chair is broke

Bu sandalye bozuk

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

I have a beat up car

Eski püskü bir arabam var

He beat up the old door

Eski kapıyı hırpaladı

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The bully tried to beat him up

Zorba onu dövmeye çalıştı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

This movie is not terrible

Bu film fena değil

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

Hold on to the rail

Korkuluğa tutun

You should hold on to your ticket

Biletini elinde tutmalısın

She needs to hold on to her position

Pozisyonunu muhafaza etmesi gerekiyor

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

I tried to comfort my friend

Arkadaşımı teselli etmeye çalıştım

I love the comfort of my bed

Yatağımın rahatlığını seviyorum

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She takes pride in her work

İşinden gurur duyuyor

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

It was a heartbreaking story

Yürek burkan bir hikayeydi

It was a heartbreaking sight

Yürek burkan bir manzaraydı

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

He lost his job due to his sloth

Tembelliği yüzünden işini kaybetti

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

Go to hell!

Cehenneme git!

The project went to hell last month

Proje geçen ay kötüye gitti

He went to hell when he lost his job

İşini kaybettiğinde cehennemi yaşadı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

He is married to his work

İşine çok bağlı

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

He is truly kind

O gerçekten nazik

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

He has a boil on his leg

Bacağında bir çıban var

I need to boil some eggs for breakfast

Kahvaltı için birkaç yumurta haşlamam gerekiyor

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

Please come down from the ladder

Lütfen merdivenden in

The result comes down to one vote

Sonuç tek bir oya bağlı

The rain is coming down hard

Yağmur şiddetli yağıyor

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

I want a hot dog

Bir sosisli sandviç istiyorum

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu