How I Met Your Mother — 1. Sezon Bölüm 6

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

God forbid you fail the exam

Allah korusun sınavdan kalırsan

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

The fat cat is sleeping

Şişman kedi uyuyor

He has great guitar chops

Harika gitar yetenekleri var

The boat struggled in the rough chop

Tekne çalkantılı sularda zorlandı

I ate a lamb chop for dinner

Akşam yemeğinde kuzu pirzola yedim

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

That was the coolest movie ever

O şimdiye kadarki en etkileyici filmdi

She is the coolest person in the group

O gruptaki en havalı kişi

This is the coolest car in the city

Bu şehirdeki en havalı araba

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

We are going on a double date tonight

Bu gece çift randevusuna çıkıyoruz

We went on a double-date with our friends

Arkadaşlarımızla çifte randevuya çıktık

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

The wicked witch lives in the forest

Kötü cadı ormanda yaşıyor

The witch flew on her broom

Cadı süpürgesinin üzerinde uçtu

The witch flies on a broomstick

Cadı süpürge üzerinde uçuyor

These panties are red

Bu iç çamaşırları kırmızıdır

Please let us play outside

Lütfen dışarıda oynamamıza izin ver

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

The pilot flew the fighter

Pilot savaş uçağını uçurdu

This pen has a spring

Bu kalemin bir yayı var

He sprang out of bed

Yataktan fırladı

We drank water from the cold spring

Soğuk kaynaktan su içtik

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

She sleeps with her teddy bear

O oyuncak ayısıyla uyuyor

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

He was my wingman at the bar

Barda benim kanat arkadaşımdı

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

The battery life is short

Pil ömrü kısa

Life is beautiful

Hayat güzeldir

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

The school chorus sang a song

Okul korosu bir şarkı söyledi

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

This is the latest model of the car

Bu arabanın en son modeli

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He pitched his idea to the boss

Fikrini patronuna sundu

Cover the pot with a lid

Tencereyi bir kapakla ört

Can you cover for me tomorrow

Yarın benim yerime bakabilir misin

The soldier covered his comrade from the attack

Asker yoldaşını saldırıdan korudu

He rejected the offer

Teklifi reddetti

It was a rejected item

Reddedilen bir üründü

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

We roasted marshmallows over the campfire

Kamp ateşinde marshmallow kızarttık