How I Met Your Mother — 1. Sezon Bölüm 19

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He decided to strike out on his own

Kendi yolunu çizmeye karar verdi

The batter got a strike-out

Vurucu üç hakla elendi

He decided to strike out on his own

Kendi yolunu çizmeye karar verdi

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I will stay with my uncle

Amcamda misafir kalacağım

Please stay with me until I finish

Lütfen ben bitirene kadar yanımda kal

The company announced a new plan

Şirket yeni bir plan açıkladı

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

They will announce the winner soon

Kazananı yakında duyuracaklar

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

They awarded her a prize

Ona bir ödül verdiler

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He did not want to hang up

Telefonu kapatmak istemedi

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

She is behaving normally today

Bugün normal şekilde davranıyor

I normally go to work by bus

Genellikle işe otobüsle giderim

I normally go to work by bus

Normalde işe otobüsle giderim

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

We bought a new Whirlpool dishwasher

Yeni bir Whirlpool bulaşık makinesi aldık

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı

The job involves a lot of travel

İş çok fazla seyahat gerektiriyor

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

The child is playing

Çocuk oyun oynuyor

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

She works at a hospital

O bir hastanede çalışıyor

This machine does not work at high speeds

Bu makine yüksek hızlarda çalışmıyor

I work at a big bank

Büyük bir bankada çalışıyorum

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

He was arrested for pimping

Pezevenklik yaptığı için tutuklandı

She lost her virginity

Bekaretini kaybetti

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

He started to bicycle his legs

Bacaklarını pedal çevirir gibi hareket ettirmeye başladı

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

Smoking is forbidden here

Burada sigara içmek yasaktır

We need a low budget solution

Ekonomik bir çözüme ihtiyacımız var

I bought a low cut top

Derin yakalı bir üst aldım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

This is hypothetically possible

Bu teorik olarak mümkün

All living things need water

Tüm canlıların suya ihtiyacı vardır

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

He is narrow-minded about new ideas

O yeni fikirlere karşı dar görüşlüdür

She is a lady

O bir hanımefendidir

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum