How I Met Your Mother — 2. Sezon Bölüm 8

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I like eating pancakes for breakfast

Kahvaltıda pankek yemeyi severim

I put the toy back together

Oyuncağı tekrar birleştirdim

The team is back together

Takım yeniden bir araya geldi

They went to Las Vegas for the bachelor party

Bekarlığa veda partisi için Las Vegas'a gittiler

He went to a bachelor party last night

Dün gece bir bekarlığa veda partisine gitti

They went to a bachelor party last night

Dün gece bir bekarlığa veda partisine gittiler

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

This variety of grape is sweet

Bu üzüm çeşidi tatlıdır

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

The rent is too high

Kira çok yüksek

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The clock fell apart

Saat parça parça oldu

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

Gambling is risky

Kumar oynamak risklidir

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

I watch movies with subtitles

Filmleri altyazılı izlerim

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

This cake is delicious

Bu kek çok lezzetli

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

That is a gut idea

Bu iyi bir fikir

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The missile has a long range

Füzenin uzun bir menzili var

Cattle roam on the range

Sığırlar merada otluyor

Wild horses range across the plains

Vahşi atlar ovalarda dolaşır

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I bought a snack from the vending machine

Otomattan bir atıştırmalık aldım

This vending machine is empty

Bu satış otomatı boş

I bought a soda from the vending machine

Otomatın birinden gazoz aldım

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

He lost all his money at the casino

Tüm parasını kumarhanede kaybetti

They lost money at the casino

Kumarhanede para kaybettiler

The casino is very busy

Kumar salonu çok yoğun

You have to fork over the cash now

Şimdi parayı mecburen vermek zorundasın

Craps is popular in Las Vegas

Craps Las Vegas'ta popülerdir

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu