How I Met Your Mother — Season 4 Episode 2

The public loves the new law

Halk yeni yasayı sevdi

This is a public park

Bu halka açık bir park

She spoke in public about the problem

O sorun hakkında topluluk önünde konuştu

This is a good investment

Bu iyi bir yatırım

This investment will grow over time

Bu yatırım zamanla büyüyecek

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

I understand you

Seni anlıyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

There is a large number of cars

Çok sayıda araba var

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

He believes he will go to heaven

Cennete gideceğine inanıyor

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The car is in front of the house

Araba evin önünde

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

What the hell is happening

Ne halt oluyor burada

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Right on! I agree with you

Aynen! Sana katılıyorum

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

The soldiers march together

Askerler birlikte yürürler

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

Please prepare the room for the guests

Lütfen odayı misafirler için hazırlayın

She is preparing dinner for us

O bizim için akşam yemeği hazırlıyor

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

She writes a book

O bir kitap yazıyor

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

He is a grinder who never gives up on his goals

O hedeflerinden asla vazgeçmeyen çok çalışan biridir

He went to the sperm bank

Sperm bankasına gitti

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

This soap helps to cleanse the skin

Bu sabun cildi temizlemeye yardımcı olur

We spent hours talking

Saatlerce konuştuk

It took two hours to finish

Bitirmesi iki saat sürdü

There are twenty-four hours in a day

Bir günde yirmi dört saat vardır

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

He paid the bill

Faturayı ödedi

They were paid for the work

İş için ücret aldılar

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

I need to get back to work

İşe geri dönmem gerekiyor

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

He flipped when he heard the news

Haberi duyunca çok heyecanlandı

She flipped the coin

Parayı fırlattı

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Grill the burger for five minutes

Burger köftesini beş dakika pişir

Stop splitting hairs and look at the big picture

İnce ayrıntılara takılmayı bırak ve büyük resme bak

Stop splitting hairs about the details

Detaylar konusunda kılı kırk yarmayı bırak

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat