How I Met Your Mother — 4. Sezon Bölüm 22

Do not be an idiot

Aptal olma

They needed some muscle to move the piano

Piyanoyu taşımak için biraz güce ihtiyaçları vardı

He drives a powerful muscle car

Güçlü bir kas arabası sürüyor

They muscled him to accept the deal

Anlaşmayı kabul etmesi için onu zorladılar

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

She has perfect vision

Görme yetisi mükemmel

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

He had a vision of a better future

Geleceğe dair bir hayali vardı

This is a long term goal

Bu uzun vadeli bir hedef

They have a long term plan

Uzun vadeli bir planları var

We need a long term solution

Uzun dönemli bir çözüme ihtiyacımız var

They made a long term agreement

Uzun vadeli bir anlaşma yaptılar

It has long term consequences

Bunun uzun süreli sonuçları var

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

He is a talented architect

O yetenekli bir mimardır

The architect designed a new building

Mimar yeni bir bina tasarladı

They live in a two story house

Onlar iki katlı bir evde yaşıyorlar

They live in a two story house

Onlar iki katlı bir evde yaşıyorlar

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

The scandal was a huge cover up

Skandal büyük bir örtbas etme girişimiydi

She used some cover up for the bruise

Morluk için biraz kapatıcı kullandı

The company attempted a cover-up

Şirket bir örtbas girişiminde bulundu

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

I will wait for it here

Burada bekleyeceğim

Wait for it and then speak

Durakla ve sonra konuş

I need a new razor to shave

Tıraş olmak için yeni bir tıraş bıçağına ihtiyacım var

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

The bat flies at night

Yarasa gece uçar

She batted her eyelashes

Kirpiklerini kırpıştırdı

She had a Bat Mitzvah

Bat Mitzvah töreni yaptı

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The organization operates under a broad umbrella

Organizasyon geniş bir şemsiye altında faaliyet gösteriyor

Don't forget your umbrella today

Bugün şemsiyeni almayı unutma

I forgot my umbrella at home

Şemsiyemi evde unuttum

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

The actor was the subject of a roast

Oyuncu bir alay töreninin konusu oldu

It is roasting in this room

Bu odada kavruluyoruz

I prefer dark roast coffee

Koyu kavrulmuş kahveyi tercih ederim

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

I bought tickets for the concert

Konser için bilet aldım

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

I went to a rock concert last night

Dün gece bir rock konserine gittim

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

The host was very kind

Ev sahibi çok nazikti

A host of soldiers stood on the hill

Tepede büyük bir asker ordusu duruyordu

He is the host of the party

Partinin ev sahibi o

The song reached the top of the chart

Şarkı listenin zirvesine ulaştı

They charted a course for the trip

Gezi için bir rota belirlediler

She is a kind woman

O nazik bir kadındır

There are many women in the room

Odada birçok kadın var

The women are talking

Kadınlar konuşuyor

This is a women's clothing store

Bu bir kadın giyim mağazası

That company is just a shell

O şirket sadece göstermelik

The building is still just a shell

Bina hala sadece bir kabuk

The army began to shell the city

Ordu şehri topa tutmaya başladı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He sells fruit at the market stall

Pazar tezgahında meyve satıyor

The negotiations stalled after the disagreement

Görüşmeler anlaşmazlıktan sonra duraksadı

The plane stalled during the flight

Uçak uçuş sırasında hız kaybetti

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

That is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değil

The result is not necessarily bad

Sonuç zorunlu olarak kötü değil

It is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değildir

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

This party is boring, let's bounce

Bu parti sıkıcı, hadi gidelim

The children bounce with joy

Çocuklar sevinçle zıplıyor

The email bounced because the address was wrong

E-posta adresi yanlış olduğu için geri döndü

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I save money every month

Her ay para biriktiririm

The doctor saved his life

Doktor onun hayatını kurtardı

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

Please call my phone number

Lütfen telefon numaramı ara

I filled the pitcher with water

Sürahiyi suyla doldurdum

The pitcher threw the ball

Atıcı topu fırlattı

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

You should limit your sugar intake

Şeker tüketiminizi sınırlamalısınız

There is a limit to how many people can enter

İçeri girebilecek insan sayısının bir sınırı var

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I wish you good luck with your exam

Sınavında sana başarılar dilerim

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

The room had a rank smell

Odada ağır bir koku vardı

He holds a high rank in the army

Orduda yüksek bir rütbeye sahip