How I Met Your Mother — Season 5 Episode 7

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The temperature will fall tonight

Sıcaklık bu gece düşecek

She fell asleep on the couch

Koltukta uyuyakaldı

He was just a fall in their cruel game

Onların acımasız oyununda sadece bir mağdurdu

They try to box people into categories

İnsanları kategorilere ayırmaya çalışıyorlar

They like to box on weekends

Hafta sonları boks yapmayı severler

Please box the items carefully

Lütfen eşyaları dikkatlice paketleyin

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

He is in possession of the documents

Belgeler onun elinde

You must follow through with your plan

Planını sonuna kadar götürmelisin

You should follow through on your promise

Verdiğin sözün sonunu getirmelisin

He leaned in to lay her

Onu öpmek için öne eğildi

He bragged about his last lay

Son cinsel ilişkisiyle övündü

He helped to lay the truth bare

Gerçeğin örtüsünü kaldırmaya yardım etti

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

I have some beef with him

Onunla bazı sorunlarım var

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

He is hungry for success

Başarıya açtır

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

The road is clear

Yol açık

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He wrote a letter to his beloved

Sevgilisine bir mektup yazdı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He is always moaning about his job

İşinden sürekli sızlanıyor

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

Thanks, doll

Teşekkürler tatlım

I will do it right away

Onu hemen yapacağım

I believe you

Sana inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

I don't want to be tied down

Bağlı kalmak istemiyorum

He blew up at me

Bana çok sinirlendi

The bomb blew up

Bomba patladı

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

I want to blow up this photo

Bu fotoğrafı büyütmek istiyorum

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

These two words sound alike

Bu iki kelimenin sesi birbirine benziyor

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I don't know squat about cars

Arabalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

The ring has magic

Yüzüğün sihirli gücü var

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

We decided to stay in tonight

Bu gece evde kalmaya karar verdik

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

The dog wags its tail

Köpek kuyruğunu sallar

The spy tried to lose his tail

Casus onu takip eden kişiyi atlatmaya çalıştı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

Use a shoulder pad

Omuz pedi kullan

Let's go back to my pad

Benim mekana geri dönelim

He tried to pad the invoice

Faturayı şişirmeye çalıştı

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı