How I Met Your Mother — Season 5 Episode 19

He is a cab driver

O bir taksi şoförü

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

They booted him from the club

Onu kulüpten kovdular

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

Only a few cookies remain

Sadece birkaç kurabiye kaldı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I feel great sympathy for her loss

Kaybı için ona büyük bir sempati duyuyorum

She expressed sympathy for his loss

Onun kaybı için acımasını dile getirdi

I feel great sympathy for your situation

Durumunuza büyük bir sempati duyuyorum

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

Pitch the ball to me

Topu bana fırlat

I have read hundreds of books

Yüzlerce kitap okudum

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The attacker ran away

Saldırgan kaçtı

I want to double my income

Gelirimi iki katına çıkarmak istiyorum

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

We split up the cake

Pastayı böldük

They decided to split up

Ayrılmaya karar verdiler

It was an embarrassing moment for me

Benim için utandırıcı bir andı

He told an embarrassing story about his childhood

Çocukluğu hakkında mahcup edici bir hikaye anlattı

It was an embarrassing mistake for everyone

Herkes için utandırıcı bir hataydı

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

Building a house takes time

Bir ev inşa etmek zaman alır

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

He is acting a bit banana

Biraz kaçık davranıyor

I put a clean sheet on the bed

Yatağa temiz bir çarşaf serdim

Please write your name on a sheet of paper

Lütfen adınızı bir kağıda yazın

We had a three way call

Üçlü bir telefon görüşmesi yaptık

They decided to try a three way

Üçlü ilişkiyi denemeye karar verdiler

This is a three way switch

Bu üç yollu bir anahtardır

They held a three-way meeting

Üçlü bir toplantı düzenlediler

It was a three way agreement

Bu üçlü bir anlaşmaydı

I need to make a three way call

Üçlü bir görüşme yapmam gerekiyor

We are in the living room

Oturma odasındayız

We are relaxing in the living room

Oturma odasında dinleniyoruz

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

The study examines inter social relations

Çalışma, gruplar arası sosyal ilişkileri inceliyor

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

He has a walking stick

Onun bir yürüyüş sopası var

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He looked terrified

Dehşete düşmüş görünüyordu

The loud noise terrified the baby

Yüksek ses bebeği korkuttu

The scary story terrified the children

Korkunç hikaye çocukları dehşete düşürdü

She is wearing a beige trench coat

Bej bir trençkot giyiyor

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekice vurdum

The police finally nailed the thief

Polis sonunda hırsızın suçunu kanıtladı

I saw him the other day

Onu geçen gün gördüm

That is a freaking strange noise

O çok acayip bir ses

Stop being such a freaking weirdo

Böyle garip biri gibi davranmayı bırak

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

I bought a present for her

Onun için bir hediye aldım

All students are present

Tüm öğrenciler burada

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

She released the safety

Emniyeti açtı

Give me a minute

Bana bir dakika ver

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

You deserve props for your hard work

Çok çalışmandan dolayı takdiri hak ediyorsun

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

New evidence has come to light

Yeni kanıtlar ortaya çıktı

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

Can you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

I am thirty one years old

Otuz bir yaşındayım

There are thirty one students in the class

Sınıfta otuz bir öğrenci var

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı