How I Met Your Mother — 5. Sezon Bölüm 21

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

We need to think about future generations

Gelecek nesilleri düşünmemiz gerekiyor

No one knows what will happen in the future

Gelecekte ne olacağını kimse bilmez

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Please position the camera carefully

Lütfen kamerayı dikkatlice konumlandırın

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The soldiers move in on the enemy base

Askerler düşman üssüne yaklaşıyor

They will move in tomorrow

Onlar yarın taşınacak

They decided to move in together

Birlikte taşınmaya karar verdiler

The cat moved in silently

Kedi sessizce içeri girdi

She moved in with her partner

Partneriyle aynı evi paylaşmaya başladı

He moved in to a new apartment

Yeni bir apartmana taşındı

The tenants will move in soon

Kiracılar yakında yerleşecek

They are moving in as a couple

Çift olarak ortak yaşam kuruyorlar

We have a move-in date next week

Gelecek hafta için bir taşınma tarihimiz var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The pen ran out of ink

Kalemin mürekkebi bitti

She inked the letter

Mektubu mürekkeple yazdı

She is a very elegant lady

O çok zarif bir hanımefendi

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Put the box up top

Kutuyu yukarı koy

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

They threatened to torch the building

Binayı ateşe vermekle tehdit ettiler

He still carries a torch for his ex-girlfriend

Eski kız arkadaşına hala özlem duyuyor

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The project lost steam halfway through

Proje yarı yolda gücünü kaybetti

The train steamed into the station

Tren istasyona hızla girdi

I bought a new game on Steam

Steam üzerinden yeni bir oyun satın aldım

This job is a dead end

Bu iş bir çıkmaz

The plan is a dead end

Plan umutsuz

This job is a dead-end

Bu iş bir çıkmaz

The project reached a dead end

Proje bir çıkmaza girdi

This road is a dead end

Bu yol bir çıkmaz sokak

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

He wants to get back with his ex-girlfriend

Eski kız arkadaşıyla tekrar barışmak istiyor

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

We had a three way call

Üçlü bir telefon görüşmesi yaptık

They decided to try a three way

Üçlü ilişkiyi denemeye karar verdiler

This is a three way switch

Bu üç yollu bir anahtardır

They held a three-way meeting

Üçlü bir toplantı düzenlediler

I need to make a three way call

Üçlü bir görüşme yapmam gerekiyor

We have a three-way agreement

Üçlü bir anlaşmamız var

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

This hat is passé

Bu şapka demode

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

They had a romantic dinner

Onlar romantik bir akşam yemeği yediler

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı