How I Met Your Mother — 7. Sezon Bölüm 6

The stick snapped in half

Çubuk çıt diye kırıldı

He finally snapped under the pressure

Baskı altında sonunda kontrolünü kaybetti

I heard a snap in the woods

Ormanda bir çıt sesi duydum

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

My daughter is smart

Kızım zeki

He acted like a total psycho

Tam bir deli gibi davrandı

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Do not meddle in my affairs

İşlerime burnunu sokma

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

I went on a blind date

Bir kör randevuya çıktım

They met on a blind date

Onlar kör randevuda tanıştılar

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Stop bugging me

Beni rahatsız etmeyi bırak

He is a real sneak who cannot be trusted

O güvenilmeyecek tam bir sinsi

He is wearing his comfortable sneaks

O rahat spor ayakkabılarını giyiyor

She sneaked the candy to her brother

O şekeri kardeşine gizlice verdi

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

He is sporting a new suit

Yeni bir takım elbise giyiyor

She is sporting a new haircut

Yeni bir saç kesimi var

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The children like to pretend they are pirates

Çocuklar korsanmış gibi davranmayı severler

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

Please move your car

Lütfen arabanızı hareket ettirin

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

The surface of the table is smooth

Masanın yüzeyi pürüzsüz

They smoothed out the problems before the meeting

Toplantıdan önce sorunları yumuşattılar

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Follow the standard procedure

Standart yöntemi izleyin

I want to double my income

Gelirimi iki katına çıkarmak istiyorum

He used a double for the stunt

Sahne için bir dublör kullandı

The player hit a double

Oyuncu iki üslük vuruş yaptı

That was a hairy situation

Çok tehlikeli bir durumdu

Driving on the icy road was very hairy

Buzlu yolda araba sürmek çok tehlikeliydi

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

Do not peek through the window

Pencereden dikizleme

She peeked at the answer

Cevaba gizlice baktı

The baby is screaming

Bebek çığlık atıyor

I heard a loud screaming

Yüksek bir çığlık duydum

The fans are screaming for the band

Hayranlar grup için bağırıyor

The screaming wind was scary

Çığlık atan rüzgar korkutucuydu

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I have a theory about why she left

Neden gittiğine dair bir varsayımım var

This theory explains how the engine works

Bu teori motorun nasıl çalıştığını açıklıyor

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The police found a drug pipe

Polis bir uyuşturucu piposu buldu

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

Hey boys come here

Hey adamlar buraya gelin

The boys are playing in the park

Erkek çocuklar parkta oynuyor

These boys are very talented

Bu oğlanlar çok yetenekli

I am going out with the boys

Arkadaşlarla dışarı çıkıyorum

This is a good mode of working

Bu iyi bir çalışma yöntemidir

They summer in Italy

Yaz mevsimini İtalya'da geçirirler

Summer is my best friend

Summer benim en iyi arkadaşım

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

They struck up a conversation

Bir sohbet başlattılar

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Never mind the price

Fiyatı boşver

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam