How I Met Your Mother — 8. Sezon Bölüm 10

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The magazine has a feature on art

Derginin sanat üzerine özel bir yazısı var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

The movie features a great actor

Film harika bir oyuncuya yer veriyor

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

Money does not come into this decision

Para bu karara dahil değil

She came into a lot of money

Ona yüklü miktarda para miras kaldı

Wear a sweater

Bir kazak giy

I bought a wool sweater

Yün bir örgü kazak aldım

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

The weather is warm today

Bugün hava ılık

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

They lobbied the government for a new law

Yeni bir yasa için hükümete lobi yaptılar

They formed a lobby to change the law

Yasayı değiştirmek için bir lobi oluşturdular

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

I will wait for it here

Burada bekleyeceğim

Wait for it and then speak

Durakla ve sonra konuş

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

We used the fire escape to exit the building

Binadan çıkmak için yangın merdivenini kullandık

Use the fire escape in case of an emergency

Acil durumda yangın merdivenini kullanın

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

List the items you need

İhtiyacın olan maddeleri listele

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

They ripped me off

Beni kazıkladılar

He ripped off the bandage

Bandajı hızla kopardı

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı

That shirt was a total rip-off

O gömlek tam bir kazıktı

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

Everyone was in a merry mood

Herkes neşeli bir ruh halindeydi

We had a merry time at the party

Partide keyifli vakit geçirdik

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

There is a spill on the carpet

Halıda bir dökülme var

Spill the secret

Sırrı anlat

They tried to avoid spilling blood

Kan dökmekten kaçınmaya çalıştılar

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

She wore black pumps to the party

Partiye siyah topuklu ayakkabı giydi

I am very pumped for the concert

Konser için çok heyecanlıyım

The reporter tried to pump him for details

Muhabir ondan detayları öğrenmek için sorular sordu

Government intervention is necessary

Hükümet müdahalesi gereklidir

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

This plan has many benefits

Bu planın birçok faydası var

Exercise has many benefits for health

Egzersizin sağlık için birçok faydası vardır

Eating fruit is a healthy choice

Meyve yemek sağlıklı bir seçimdir

A healthy profit is good

İyi bir kar faydalıdır

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He went uh-uh when I offered him some food

Ona yemek teklif ettiğimde hayır anlamında bir ses çıkardı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

She decided to dress up for the party

Parti için giyinmeye karar verdi

We went to a fun dress up party

Eğlenceli bir kostüm partisine gittik

The children love to dress up as superheroes

Çocuklar süper kahraman kılığına girmeyi sever

We like to play dress-up

Kılık değiştirmece oynamayı seviyoruz

You can dress up the room with flowers

Odayı çiçeklerle süsleyebilirsin

He tried to dress up the bad news

Kötü haberi maskelemeye çalıştı

Children like to dress up for Halloween

Çocuklar Cadılar Bayramı için süslenmeyi severler

People often dress up for parties

İnsanlar partiler için genellikle şık giyinir

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

Mix the flour and eggs

Unu ve yumurtaları karıştır

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

I am in a hurry

Acelem var

Please hurry up

Lütfen acele et

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

The nanny is playing with the kids

Çocuk bakıcısı çocuklarla oyun oynuyor