How I Met Your Mother — 9. Sezon Bölüm 10

Please don't bother me

Lütfen beni rahatsız etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Could you please elaborate on that

Lütfen bunu detaylandırabilir misiniz

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

My brother will be my best man

Kardeşim benim sağdıcım olacak

He is the best man for this job

Bu iş için en uygun kişi odur

My brother was my best man

Erkek kardeşim sağdıcım oldu

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

He is trying to find his true self

O gerçek benliğini bulmaya çalışıyor

You must love yourself

Kendini sevmelisin

Can you cover for me tomorrow

Yarın benim yerime bakabilir misin

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

The soldier covered his comrade from the attack

Asker yoldaşını saldırıdan korudu

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

He endured the ridicule of his classmates

Sınıf arkadaşlarının alayına katlandı

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

She can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilir

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I listen to music every day

Her gün müzik dinlerim

She hung up on him in anger

Öfkeyle telefonu onun yüzüne kapattı

Do not hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

He hung up on his friend

Arkadaşının yüzüne telefonu kapattı

A ghost appeared in the room

Odada bir hayalet belirdi

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

He won the photography competition

Fotoğrafçılık yarışmasını kazandı

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

The dog couldn't get at the cat

Köpek kediye ulaşamadı

What are you getting at

Ne demek istiyorsun

What are you trying to get at

Neyi ima etmeye çalışıyorsun

I need to stay on him until he finishes the work

İşi bitirene kadar onu yakından izlemem lazım

Please stay on the current task

Lütfen mevcut görevine devam et

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

The dog is coming for the ball

Köpek topa doğru yöneliyor

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

She will come for a visit tomorrow

O yarın ziyarete gelecek

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

The reception starts at seven

Resepsiyon saat yedide başlıyor

I will meet you at the reception

Seninle resepsiyonda buluşacağım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Fasten the seat belt

Emniyet kemerini bağla

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

I want to improve my skills

Becerilerimi geliştirmek istiyorum

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

Speech is a basic human ability

Konuşma temel bir insan yeteneğidir

The politician gave a short speech

Politikacı kısa bir konuşma yaptı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I don't get this math problem

Bu matematik problemini anlamıyorum

Get this he actually won the race

Dinle yarışmayı gerçekten o kazandı

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

It was pure luck

Bu tamamen şanstı

This water is pure

Bu su saf

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

We should head out soon

Yakında yola çıkmalıyız

The elevator stopped at the third floor

Asansör üçüncü katta durdu

Please wait for the next elevator

Lütfen bir sonraki asansörü bekleyin

She is competing in the nationals

Ulusal şampiyonada yarışıyor

She paused to think

Düşünmek için durakladı

Please pause the video for a second

Lütfen videoyu bir saniyeliğine durdur

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin